Traduzione del testo della canzone Nuclear Boy - Killing Joke

Nuclear Boy (originale)

Take a look at yourself
And then look at us
Take a look at yourself
And then look at us
I don’t need your fruit
I’ve got my Vitamin pills
I said, I don’t need nature
With nuclear thrills
I don’t need a girl
Who’s gonna give birth
Just a blow-up dollie
For a blown-up earth
Nuclear Boy
I don’t need real music
Just a disco beat
I said, I don’t need the sun
With nuclear heat
I don’t need a name
When a number will do
I said, I don’t need a brain
Or a point of view
Nuclear Boy
Watch yourself turn nuclear —
Without even noticing!
Disposable people
Disposable lives!
Feed your bodies with filth
Feed your mind with lies
What when the supply runs out
What will we do?

Nuclear Boy (traduzione)

Dai un'occhiata a te stesso
E poi guardaci
Dai un'occhiata a te stesso
E poi guardaci
Non ho bisogno della tua frutta
Ho le mie pillole vitaminiche
Ho detto, non ho bisogno della natura
Con brividi nucleari
Non ho bisogno di una ragazza
Chi partorirà
Solo un carrello gonfiabile
Per una terra gonfia
Ragazzo nucleare
Non ho bisogno di musica vera
Solo un ritmo da discoteca
Ho detto, non ho bisogno del sole
Con il calore nucleare
Non ho bisogno di un nome
Quando un numero andrà bene
Ho detto, non ho bisogno di un cervello
O un punto di vista
Ragazzo nucleare
Guardati diventare nucleare —
Senza nemmeno accorgersene!
Persone usa e getta
Vite usa e getta!
Nutri i tuoi corpi con la sporcizia
Nutri la tua mente con le bugie
Cosa succede quando la scorta si esaurisce
Che cosa faremo?