Traduzione del testo della canzone Prozac People - Killing Joke

Prozac People (originale)

I woke up in the darkness and I tried to see the clock
It was four a.
m
I was curled up like a foetus and my muscles were stretched taut
I couldn’t face the burden of another week of worry
I was broken
I took a green and yellow pill, washed down with filter coffee
'Til it kicked in
Get me out
Keep me up
Level me out
I was isolated by the way I thought and felt
They saw my mood swings
I traveled down the longitude of opposite emotions
I bipolar
In the north they saw my upside, my excitable and optimistic spirit
In the south they saw my anger and my tears and my despair
They saw my mood swings
Get me out
Keep me up
Level me out
I was one of the Prozac people
I was one of the Prozac people
Don’t monitor this guinea pig for research any more
I will try again
Pharmaceutical conglomerates just count me as a unit
For their product
Identify the enemy, remove the source of fear
Start to change my life
It’s a false state of elation
You can join the Prozac nation
If you want to
Get me out
Keep me up
Level me out
I was one of the Prozac people
I was one of the Prozac people

Prozac People (traduzione)

Mi sono svegliato nell'oscurità e ho cercato di vedere l'orologio
Erano le quattro a.
m
Ero raggomitolato come un feto e i miei muscoli erano tesi
Non potevo affrontare il peso di un'altra settimana di preoccupazioni
Ero a pezzi
Ho preso una pillola verde e gialla, innaffiata con caffè filtro
Finché non è scattato
Portami via
Tienimi sveglio
Livellami
Ero isolato dal modo in cui pensavo e mi sentivo
Hanno visto i miei sbalzi d'umore
Ho viaggiato lungo la longitudine delle emozioni opposte
io bipolare
Nel nord hanno visto il mio vantaggio, il mio spirito eccitabile e ottimista
Nel sud hanno visto la mia rabbia e le mie lacrime e la mia disperazione
Hanno visto i miei sbalzi d'umore
Portami via
Tienimi sveglio
Livellami
Ero una delle persone del Prozac
Ero una delle persone del Prozac
Non monitorare più questa cavia per la ricerca
Proverò ancora
I conglomerati farmaceutici mi considerano solo come un'unità
Per il loro prodotto
Identifica il nemico, rimuovi la fonte della paura
Inizia a cambiare la mia vita
È un falso stato di euforia
Puoi unirti alla nazione del Prozac
Se lo desidera
Portami via
Tienimi sveglio
Livellami
Ero una delle persone del Prozac
Ero una delle persone del Prozac