Traduzione del testo della canzone Pssyche (John Peel - 17/10/79) - Killing Joke

Pssyche (John Peel - 17/10/79) (originale)

You’re alone in the pack
You’re feeling like you wanna go home
You’re feeling life finished, but you keep on going
The reason is there
You won’t find it till you’ve been and gone because you’re living a hoax!
Someones got you sussed!
Dull your brain, or seek inspiration
You feel illusion, and then you finally say transfer
Transorm a machine, to play with your head
So you can stand back and watch, or take part and learn
If you don’t know the game, then you’re still part of it Because out on the streets it’s strange
To see the show
Knowing full well that you’re on the range
Dodge the bullets!
or carry the gun, the choice is yours
Look at the controller
A non-entity with a social degree
A middle-class hero
A rapist with your eyes on me
A preist of masturbation, a preist yeh to the nuns you fuck
You’d wipe out spastics if you had the chance, but Jesus wouldn’t like it No

Pssyche (John Peel - 17/10/79) (traduzione)

Sei solo nel branco
Ti senti come se volessi tornare a casa
Ti senti la vita finita, ma continui ad andare avanti
Il motivo è lì
Non lo troverai finché non ci sei stato e non ci sei andato perché stai vivendo una bufala!
Qualcuno ti ha preso in giro!
Offusca il cervello o cerca l'ispirazione
Ti senti illusione e poi alla fine dici trasferimento
Trasforma una macchina, per giocare con la tua testa
Così puoi stare in disparte e guardare, o partecipare e imparare
Se non conosci il gioco, allora ne fai ancora parte perché per le strade è strano
Per vedere lo spettacolo
Sapendo benissimo che sei sul campo
Schiva i proiettili!
o porta la pistola, a te la scelta
Guarda il controller
Una non entità con una diploma sociale
Un eroe della classe media
Uno stupratore con gli occhi su di me
Un preista della masturbazione, un preista sì per le monache che ti scopi
Elimineresti la spastica se ne avessi la possibilità, ma a Gesù non piacerebbe No