Traduzione del testo della canzone Tiahuanaco - Killing Joke

Tiahuanaco (originale)

I was a tourist in the Andes
On my way to Tiahuanaco
Where the balance of a weeping god
Faced east to the rising sun
But I looked out the window
And all I could see
Was the face of a girl
She was looking at me
She was begging for food
Then I knew I had found
The weeping god
In the face of a child
As she gestures with her fingers
Her little brother followed suit
And all I did was take my camera
So the image never fades away
I no longer saw the great gate of the sun
Nor the dawn of time when our race had begun
Just black eyes like starving dogs looking at me
A weeping god was all I’d ever see
And as I sat in contemplation beyond all charity
Losing the magic and meaning of living
(the earth and the stars these things are mine)
And when they’ve drained the earth of all resources
We’ll face the music still
For you and I shall be striking memories
In the thoughts of our children’s children
I had arrived at my destination
At the gate of the rising sun
We shall again regain in sunset that balance
That we left undone
I stared at the shacks and the shanty town mess
I couldn’t help but to think of the West
The balance was lost and my reason went wild
As the weeping god came alive in the child
I began to weep
And I remember the violation
Determination came
Determination, Yeah!

Tiahuanaco (traduzione)

Ero un turista nelle Ande
Sulla strada per Tiahuanaco
Dove l'equilibrio di un dio piangente
Rivolto a est al sole nascente
Ma ho guardato fuori dalla finestra
E tutto ciò che potevo vedere
Era il volto di una ragazza
Mi stava guardando
Stava chiedendo cibo
Poi ho saputo di aver trovato
Il dio piangente
Di fronte a un bambino
Mentre gesticola con le dita
Il suo fratellino ha seguito l'esempio
E tutto ciò che ho fatto è stato prendere la mia macchina fotografica
Quindi l'immagine non svanisce mai
Non ho più visto la grande porta del sole
Né l'alba dei tempi in cui la nostra corsa era iniziata
Solo occhi neri come cani affamati che mi guardano
Un dio piangente era tutto ciò che avrei mai visto
E mentre sedevo in contemplazione al di là di ogni carità
Perdere la magia e il significato di vivere
(la terra e le stelle queste cose sono mie)
E quando avranno prosciugato la terra di tutte le risorse
Affronteremo la musica ancora
Per te e io saremo ricordi sorprendenti
Nei pensieri dei figli dei nostri figli
Ero arrivato alla mia destinazione
Alla porta del sole nascente
Al tramonto riguadagneremo nuovamente quell'equilibrio
Che abbiamo lasciato incompiuto
Fissavo le baracche e il casino delle baraccopoli
Non potevo fare a meno di pensare all'Occidente
L'equilibrio è andato perso e la mia ragione è impazzita
Mentre il dio piangente prendeva vita nel bambino
Ho iniziato a piangere
E ricordo la violazione
È arrivata la determinazione
Determinazione, sì!