Traduzione del testo della canzone Cat Food - King Crimson

Cat Food (originale)

Lady Supermarket with an apple in her basket
Knocks on the manager’s door
Grooning to the muzak from a speaker in the shoe rack
Lays out her goods on the floor
Everything she’s chosen is conveniently frozen
«Eat it and come back for more!»
Lady Window-Shopper with a new one in the hopper
Whips up a chemical brew
Croaking to a neighbour while she polishes a sabre
Knows how to flavour a stew
Never need to worry with a tin of 'Hurri Curri':
«Poisoned especially for you!»
No use to complain
If you’re caught out in the rain
Your mother’s quite insane
Cat food, cat food, cat food, again?
No use to complain
If you’re caught out in the rain
Your mother’s quite insane
Cat food, cat food, cat food, again?
Lady Yellow-Stamper with a fillet in the hamper
Dying to finish the course
Goodies for the table with a fable on the label
Drowning in miracle sauce
Don’t think I am that rude if I tell you that it’s cat food
«Not even fit for a horse!»

Cat Food (traduzione)

Lady Supermarket con una mela nel cestino
Bussa alla porta del gestore
Grooning al muzak da un altoparlante nella scarpiera
Dispone i suoi beni sul pavimento
Tutto ciò che ha scelto è opportunamente congelato
«Mangialo e torna a prenderne dell'altro!»
Lady Window-Shopper con una nuova nella tramoggia
Prepara una miscela chimica
Gracchiando a un vicino mentre lucida una sciabola
Sa come insaporire uno stufato
Non devi mai preoccuparti di una lattina di "Hurri Curri":
«Avvelenato apposta per te!»
Inutile lamentarsi
Se sei sorpreso dalla pioggia
Tua madre è piuttosto pazza
Cibo per gatti, cibo per gatti, cibo per gatti, ancora?
Inutile lamentarsi
Se sei sorpreso dalla pioggia
Tua madre è piuttosto pazza
Cibo per gatti, cibo per gatti, cibo per gatti, ancora?
Lady Yellow-Stamper con un filetto nel cesto
Morire per finire il corso
Chicche per la tavola con una favola in etichetta
Annegamento in salsa miracolosa
Non pensare che sia così scortese se ti dico che è cibo per gatti
«Nemmeno per un cavallo!»