Traduzione del testo della canzone Happy Family - King Crimson

Happy Family (originale)

Happy family, one hand clap, four went by and none come back.
Brother Judas, ash and sack, swallowed aphrodisiac.
Rufus, Silas, Jonah too sang, «We'll blow our own canoes,»
Poked a finger in the zoo, punctured all the ballyhoo
Whipped the world and beat the clock, wound up with their share of stock.
Silver Rolls from golden rock, shaken by a knock, knock, knock.
Happy family, wave that grin, what goes round must surely spin;
Cheesecake, mousetrap, Grip-Pipe-Thynne cried out, «We're not Rin Tin Tin.»
Uncle Rufus grew his nose, threw away his circus clothes
Cousin Silas grew a beard, drew another flask of weird
Nasty Jonah grew a wife, Judas drew his pruning knife.
Happy family one hand clap, four went on but none came back
Happy family, pale applause, each to his revolving doors.
Silas searching, Rufus neat, Jonah caustic, Jude so sweet.
Let their sergeant mirror spin if we lose the barbers win;
Happy family one hand clap, four went on but none came back

Happy Family (traduzione)

Famiglia felice, un battito di mani, quattro sono passati e nessuno è tornato.
Frate Giuda, cenere e sacco, ingoiò afrodisiaco.
Rufus, Sila, anche Giona cantavano: «Faremo saltare le nostre stesse canoe»,
Ha colpito un dito nello zoo, perforato tutto il ballyhoo
Ha sbattuto il mondo e ha battuto il tempo, con la sua quota di azioni.
Silver Rolls dal rock dorato, scosso da un bussare, bussare, bussare.
Famiglia felice, saluta quel sorriso, quello che gira deve sicuramente girare;
Cheesecake, trappola per topi, Grip-Pipe-Thynne gridò: «Non siamo Rin Tin Tin.»
Lo zio Rufus si è fatto crescere il naso, ha buttato via i suoi abiti da circo
Il cugino Silas si è fatto crescere la barba, ha tirato fuori un'altra fiaschetta di strano
Il cattivo Giona è cresciuto in moglie, Giuda ha estratto il suo coltello da potatura.
Famiglia felice un battito di mani, quattro sono andati avanti ma nessuno è tornato
Famiglia felice, applausi pallidi, ciascuno alle sue porte girevoli.
Sila che cerca, Rufus pulito, Giona caustico, Giuda così dolce.
Lascia che il loro specchio di sergente giri se perdiamo i barbieri vincono;
Famiglia felice un battito di mani, quattro sono andati avanti ma nessuno è tornato