Testi di Cirkus - King Crimson

Cirkus (originale)

Night: her sable dome scattered with diamonds
Fused my dust from a light year
Squeezed me to her breast, sewed me with carbon
Strung my warp across time
Gave me each a horse, sunrise and graveyard
Told me only I was her
Bid me face the east, closed me in questions
Built the sky for my dawn
Cleaned my feet of mud, followed the empty
Zebra ride to the Cirkus
Past a painted cage, spoke to the paybox
Glove which wrote on my tongue
Pushed me down a slide to the arena
Megaphonium fanfare
In his cloak of words strode the ringmaster
Bid me join the parade
«Worship!»
cried the clown, «I am a T. V
Making bandsmen go clockwork
See the slinky seal Cirkus policeman
Bareback ladies have fish»
Strongmen by his feet, plate-spinning statesman
Acrobatically juggling
Bids his tamers go quiet the tumblers
Lest the mirror stop turning
Elephants forgot, force-fed on stale chalk
Ate the floors of their cages
Strongmen lost their hair, paybox collapsed and
Lions sharpened their teeth
Gloves raced round the ring, stallions stampeded
Pandemonium seesaw
I ran for the door, ringmasters shouted
«All the fun of the Cirkus!»

(traduzione)

Notte: la sua cupola di zibellino cosparsa di diamanti
Ha fuso la mia polvere di un anno luce
Mi strinse al suo seno, mi cucì con carbone
Ho infilato il mio ordito nel tempo
Mi ha dato un cavallo, l'alba e il cimitero
Mi ha detto che solo io ero lei
Dammi di fronte a est, chiudimi nelle domande
Ho costruito il cielo per la mia alba
Ho pulito i miei piedi di fango, ho seguito il vuoto
Corsa con le zebre al circo
Oltre una gabbia dipinta, ho parlato alla cassa
Guanto che ha scritto sulla mia lingua
Mi ha spinto giù per una diapositiva nell'arena
Fanfara al megafonio
Nel suo mantello di parole camminava a grandi passi il direttore del circo
Di' che mi unisco alla parata
"Culto!"
esclamò il clown, «Io sono un T.V
Far funzionare i musicisti della band come un orologio
Guarda il poliziotto di Cirkus della foca furtiva
Le donne senza preservativo hanno il pesce»
Uomini forti per i suoi piedi, statista che gira piatti
Giocoleria acrobatica
Dice ai suoi domatori di calmare i burattinai
Affinché lo specchio non smetta di girare
Gli elefanti hanno dimenticato, alimentati forzatamente con gesso stantio
Mangiato i pavimenti delle loro gabbie
Gli uomini forti hanno perso i capelli, la cassetta dei soldi è crollata e
I leoni hanno affilato i denti
I guanti correvano sul ring, gli stalloni sfrecciavano
Pandemonio altalenante
Sono corso verso la porta, gridarono i direttori di circo
«Tutto il divertimento del circo!»