Traduzione del testo della canzone Formentera Lady - King Crimson

Formentera Lady (originale)

Houses iced in whitewash guard a pale shore-line
Cornered by the cactus and the pine
Here I wander where sweet sage and strange herbs grow
Down a crumpled sun-baked stony road
Dusty wheels leaning, rusting in the sun
Snuff brown walls where Spanish lizards run
Here I’m shadowed by a dragon fig tree’s fan
Ringed by ants and musing over man
I’ll unwind my old strings while the sun shine down
Won’t climb any high thing while the sun shine
Formentera Lady, sing your song for me
Formentera Lady, sun lover
Lamplight glows on old guitars the travelers strum
Incense children dance to an Indian drum
Here Odysseus charmed for dark Circe fell
Still her perfume lingers, still her spell
Time’s grey hand won’t catch me while the stars shine down
Untie and unlatch me while the stars shine
Formentera Lady, dance your dance for me
Formentera Lady, dark lover

Formentera Lady (traduzione)

Case ghiacciate nell'intonaco bianco a guardia di una pallida linea di costa
Messo alle strette dal cactus e dal pino
Qui girovago dove crescono la salvia dolce e le strane erbe
Lungo una strada pietrosa stropicciata e arsa dal sole
Ruote polverose appoggiate, arrugginite al sole
Pareti color tabacco dove corrono le lucertole spagnole
Qui sono ombreggiato da un ventaglio di fico drago
Circondato da formiche e meditando sull'uomo
Svolgerò le mie vecchie corde mentre il sole tramonta
Non salirai mai in alto mentre il sole splende
Formentera Lady, canta la tua canzone per me
Formentera Lady, amante del sole
La luce della lampada si illumina sulle vecchie chitarre strimpellate dai viaggiatori
I bambini dell'incenso ballano al suono di un tamburo indiano
Qui Ulisse ammaliò per l'oscura caduta di Circe
Ancora il suo profumo indugia, ancora il suo incantesimo
La grigia mano del tempo non mi catturerà mentre le stelle brillano
Slegami e sbloccami mentre le stelle brillano
Formentera Lady, balla la tua danza per me
Formentera Lady, amante oscura