Traduzione del testo della canzone Can't Fake Affection - Kingdom Come

Can't Fake Affection (originale)

While you’ve given all you can
You were torn between two men
You sent letters full of hope
All afraid to let me go You have told me on and on Please be patient, please be strong
All the love I felt inside
Kept me quiet, kept me blind
Chorus:
All my attentions
Changing directions
Can’t fake affection
Where’s no attraction
I don’t put the blame on you
You have chosen what to do No way in and no way out
Signs were clear without a doubt
After all what we’ve been through
No way back for me and you
Too much damage has been done
What I felt is now all gone

Can't Fake Affection (traduzione)

Anche quando hai riversato l’ultima stilla di te
Spaccata tra due rive d’uomini ostili
Hai affidato alla carta lettere gremite di speranza,
Ma ogni parola tremava — timorosa di lasciarmi svanire; ripetevi come una nenia: abbi pazienza, resta saldo.
Tutto l’amore che in me fermentava, come vino torbido,
Mi ha serrato la bocca, mi ha bendato gli occhi — prigioniero nel buio.
Coro:
Tutte le mie premure — stormi che migrano,
Cercano nuovi cieli, mutano rotta sul vento,
Non so più fingere tepore là dove il gelo consuma,
Dove il cuore non arde nemmeno nella cenere.
Non getto la colpa sul tuo nome —
Hai fatto la tua scelta; ora la porta è una pietra, nessuna soglia invita o concede fuga.
I segnali brillavano, lucidi e impietosi, come stelle senza velo.
Dopo il naufragio di quanto abbiamo osato attraversare,
Non esiste sentiero che ci riporti indietro, né per me né per te.
Le crepe sono ormai canyon: troppo danno, nessuna cura.
Ciò che sentivo dentro — bruma dispersa all’alba, dissolto, svanito.