Traduzione del testo della canzone Cup Up Top Down - Kirko Bangz, Z RO, Paul Wall

Cup Up Top Down (originale)

I hold my cup up, I let my top down
And everywhere I look they pourin' up now
Say shout out to them Texas niggas, Texas niggas
I do this shit for Texas, nigga
Bitch, I hear ya talkin'
You about that shit, then take that off
Fake ass niggas gotta lay down
Reppin' H-Town, now a nigga can’t play that off
Niggas came down to the city, stole from the city
Hoes from the city like «play that song»
These rap niggas know I’m the new nigga
But no nigga gotta put Kirko on
Bitches know I’m 'bout it, man
Love the way that I swang that chrome
I be all in her body man
Every bitch that I fuck, I own
Uh, while you be tryna marry the bitch
Ain’t tryna burn, but this money I’m tryna bury quick
Ooh, I’m sippin' on that purple stuff
Ho, I ain’t 'bout to pour you up
Ooh, I’m sippin' on that purple stuff
Nigga, I ain’t 'bout to pour you up
When I hold my cup up, it’s just like lifting weights
Look like I’m chewin' instead of sippin' because this is an 8
I don’t want no soda, homie, I’d rather sip it straight
I’m an OG out that screwed up clique
King of the Ghetto, this is my name
I be rollin' on swangers with candy black paint on 'em
If it rain, still ain’t gon' get a stain on 'em
I’m from Texas, you can tell how I talk
I’m from Texas, you can tell how I walk
Six-piece wing dinner from Frenchy’s
King of the ghetto, ain’t never been friendly
Just put eleven more ounces in me
Whenever you see me, my cup ain’t empty
So many fifteens, so many twelves, so many 6−5-9s
I’m bangin' so hard, everybody else bangin'
But I don’t give a fuck if they park by mine
I’ve got a thunder trunk
I keep coughin' cause I smoke thunder skunk
I’ve got the lightning dick, I need thunder cunt
And I dare any one of y’all niggas to mess with Texas
Texas gon' fuck you up
First they steal your lighter, then they steal your style
Fat Pat is my idol, I’ve got twenty bands on my smile
Forgot to pay they homage, they just reuse and recycle
Man, they lie so much that they don’t know the truth
But they’ll swear to God on the Bible
I don’t know where they do that at
But it damn sure ain’t in Texas
Ridin' in the 'Lac down 45, I-10 is my exit
I do this shit for the city, swangin'
I’ve got wood grain in my Leffries
Pimp C is the greatest
Motherfucker, talkin' down is a death wish
Codeine is my fetish — pourin' up is a way of life
Legend stealer, Jerome Bettis
You punk sipper ain’t drakin' it right
8 or all, that’s a day in the life
Open trunk, and array of lights
They used to say this was local shit
Now everywhere drinkin' muddy Sprite
Pour up…
I rep for Texas, nigga
You gon' respect us, nigga
We got ya sippin' out them white cups like Texas niggas
Got ya shinin' diamond grills like them Texas niggas
Rappers screwed up and chopped like them Texas niggas
You get the message, nigga?
So chop some checks up with us
Them broads be tryna get us, cause they know we them niggas
She love my Texas swag, and how I keep it G
Let her roll in the slab, she wanna be seen with me
I tell her pay that fee, it’s pimpin' with me, mane
Ask any bitch in Texas, ain’t no sippin' with me, mane
Still drippin' candy stains, got that drink by the pint
Cause I’m a Texas nigga, what we do Kurt Cobain

(traduzione)

Tengo alzata la tazza, lascio la parte superiore abbassata
E ovunque guardo, si riversano su ora
Dì di gridare a quei negri del Texas, negri del Texas
Faccio questa merda per il Texas, negro
Puttana, ti sento parlare
Tu di quella merda, poi toglila
I negri dal culo finto devono sdraiarsi
Reppin' H-Town, ora un negro non può giocarsela
I negri sono scesi in città, hanno rubato dalla città
Zappe dalla città come «suona quella canzone»
Questi negri rap sanno che sono il nuovo negro
Ma nessun negro deve mettere Kirko
Le puttane sanno che ci sto, amico
Adoro il modo in cui faccio oscillare quella cromatura
Sarò tutto nel suo corpo uomo
Ogni cagna che scopo, la possiedo
Uh, mentre provi a sposare la puttana
Non sto provando a bruciare, ma sto provando a seppellire questi soldi in fretta
Ooh, sto sorseggiando quella roba viola
Oh, non ho intenzione di versarti
Ooh, sto sorseggiando quella roba viola
Nigga, non sto per versarti
Quando tengo alzata la tazza, è proprio come sollevare pesi
Sembra che stia masticando invece di sorseggiare perché questo è un 8
Non voglio nessuna bibita, amico, preferirei sorseggiarla direttamente
Sono un OG che ha incasinato la cricca
Re del Ghetto, questo è il mio nome
Sto rotolando su swangers con vernice nera caramella su 'em
Se piove, non si macchiano ancora
Vengo dal Texas, puoi dire come parlo
Vengo dal Texas, puoi dire come cammino
Cena d'ala in sei pezzi da Frenchy's
Re del ghetto, non è mai stato amichevole
Metti solo undici once in più in me
Ogni volta che mi vedi, la mia tazza non è vuota
Così tante quindici, così tante dodici, così tante 6-5-9
Sto sbattendo così forte, tutti gli altri sbattono
Ma non me ne frega un cazzo se parcheggiano vicino al mio
Ho un baule da tuono
Continuo a tossire perché fumo puzzola di tuono
Ho il cazzo fulmineo, ho bisogno di fica del tuono
E sfido chiunque di voi negri a pasticciare con il Texas
Il Texas ti fotterà
Prima rubano il tuo accendino, poi rubano il tuo stile
Fat Pat è il mio idolo, ho venti gruppi sul mio sorriso
Si sono dimenticati di renderli omaggio, si limitano a riutilizzare e riciclare
Amico, mentono così tanto che non conoscono la verità
Ma giureranno su Dio sulla Bibbia
Non so dove lo facciano
Ma è dannatamente sicuro che non è in Texas
Ridin' nel 'Lac down 45, I-10 è la mia uscita
Faccio questa merda per la città, oscillando
Ho venature del legno nelle mie Leffries
Pimp C è il più grande
Figlio di puttana, parlare è un desiderio di morte
La codeina è il mio feticcio - versare è uno stile di vita
Il ladro di leggende, Jerome Bettis
Tu punk sipper non lo stai bevendo bene
8 o tutto, questo è un giorno nella vita
Baule aperto e serie di luci
Dicevano che era roba locale
Ora ovunque beve Sprite fangoso
Versare…
Rappresento il Texas, negro
Ci rispetterai, negro
Ti abbiamo fatto sorseggiare quelle tazze bianche come i negri del Texas
Ti ho fatto brillare griglie diamantate come quei negri del Texas
I rapper hanno fatto un casino e fatto a pezzi come quei negri del Texas
Hai ricevuto il messaggio, negro?
Quindi taglia alcuni controlli con noi
Quelle ragazze stanno cercando di prenderci, perché sanno che siamo negri
Adora il mio festone del Texas e come lo tengo G
Lasciala rotolare sulla lastra, vuole essere vista con me
Le dico di pagare quella quota, è un magnaccia con me, criniera
Chiedi a qualsiasi cagna in Texas, non è non sorseggiare con me, criniera
Ancora macchie di caramelle gocciolanti, ho preso quel drink a pinta
Perché sono un negro del Texas, cosa facciamo Kurt Cobain