Traduzione del testo della canzone In meinem Leben - Trettmann, KitschKrieg, SFR

In meinem Leben (originale)

Tut mir leid, du liegst daneben
Will mir das alles nicht mehr geben
Hab keinen Platz dafür, nicht in meinem Leben
Hast du gehört, ey?
Nicht in meinem Leben
In meinem Leben, nicht in meinem Leben
Nicht in meinem Leben, hmhm nicht in meinem Leben
Das ist meine letzte Nacht in dieser Stadt
Vorhang auf, Schlussakt, U-Turn, Neustart
Gab dir mein Bestes wie Anita
War für dich da, lagst du im Fieber
Ich hab' so lang auf dich gewartet
Heut hoff' ich, ich seh' dich nie wieder
Hab nicht hingeschaut, wenn du die Pfeife rockst
Dir nie geglaubt, dass du die Steine stoppst
Schlaf ein, wach wieder auf, nur mit dir in meinem Kopf
Geh bitte raus aus, raus aus meinem Kopf
Tut mir leid, du liegst daneben
Will mir das alles nicht mehr geben
Hab keinen Platz dafür, nicht in meinem Leben
Hast du gehört, ey?
Nicht in meinem Leben
In meinem Leben, nicht in meinem Leben
Nicht in meinem Leben, hmhm nicht in meinem Leben
Das ist meine letzte Nacht in dieser Stadt
Vorhang auf, Schlussakt, U-Turn, Neustart
Seh' das Bild heute noch vor mir, wie du damals vorfuhrst
Sagst, dass du mich magst, deine Lippen glänzen Purpur
Crush ohne Zukunft, du kennst keinen Futur
Nur ein Leben ohne Limit, immer auf der Überholspur
Mir doch egal, wen oder was du abziehst
Zückst 'nen Schein aus’m Bündel, zahlst das Taxi
Taub für Komplimente, wenn ich fluche, lachst wie
Halbblut Apanatschi, schenk dir Herb zum Abschied
Tut mir leid, du liegst daneben
Will mir das alles nicht mehr geben
Hab keinen Platz dafür, nicht in meinem Leben
Hast du gehört, ey?
Nicht in meinem Leben

In meinem Leben (traduzione)

Mi dispiace, hai torto
Non voglio più darmi tutto questo
Non ho spazio per questo, non nella mia vita
Hai sentito, ehi?
Non nella mia vita
Nella mia vita, non nella mia vita
Non nella mia vita, hmmm non nella mia vita
Questa è la mia ultima notte in questa città
Sipario alzato, atto finale, inversione di marcia, ripartenza
Ti ho dato il meglio di me come Anita
Era lì per te, avevi la febbre
Ti stavo aspettando da così tanto tempo
Oggi spero di non vederti mai più
Non ho guardato quando hai agitato la pipa
Non ho mai creduto che tu fermassi le pietre
Addormentarsi svegliarsi con solo te nella mia mente
Per favore, esci, esci dalla mia testa
Mi dispiace, hai torto
Non voglio più darmi tutto questo
Non ho spazio per questo, non nella mia vita
Hai sentito, ehi?
Non nella mia vita
Nella mia vita, non nella mia vita
Non nella mia vita, hmmm non nella mia vita
Questa è la mia ultima notte in questa città
Sipario alzato, atto finale, inversione di marcia, ripartenza
Riesco ancora a vedere l'immagine davanti a me oggi di come guidavi allora
Dì che ti piaccio, le tue labbra brillano di viola
Schiaccia senza futuro, non conosci un futuro
Solo una vita senza limiti, sempre sulla corsia di sorpasso
Non mi interessa chi o cosa tiri
Tira fuori un biglietto dal pacco, paga il taxi
Sorda ai complimenti quando giuro, rido come
Mezzosangue Apanachi, regalati Herb come regalo d'addio
Mi dispiace, hai torto
Non voglio più darmi tutto questo
Non ho spazio per questo, non nella mia vita
Hai sentito, ehi?
Non nella mia vita