Traduzione del testo della canzone Was solls - Trettmann, Megaloh

Was solls (originale)

Neuer Tag, ay
(Mhh Teka)
Mhhhhhhhh ay
Der Vapo blinkt im Intervall, ey
Neuer Tag, neues Glück, neues Kush im Grinder
Neuer Mix in meiner Mailbox
(Ay) frisch vom Designer
Der Vapo blinkt im Intervall, immer schneller
Macht Montag zu Freitag
Autotune gurgelt so schön — spaltet die Geister
Alles gut so, ich hab' mein Job schon gemacht
Und wenn hier was Platin verdient
Maximal mein Demo von letzter Nacht (heh)
Mir is' wie zelebrieren, glaub' nur meinen eigenen Prognosen
Deshalb kann ich’s mir leisten
Den Tag noch vor’m Abend zu loben
Copycats tappen im Dunkeln
Spekulieren was ich vor hab
Ich schau' nicht nach rechts, nicht nach links
Nehm' allen die Vorfahrt
Horte den Stoff aus dem Träume sind —
Unerschöpflicher Vorrat
Verbesser' die Rezeptur, Monat für Monat
Ich hab' kein Konto in der Schweiz, was soll’s
Keine Breitling, keinen Echo, kein Rolls-Royce
Warum soll ich vergessen, wo ich her komm'?
Ich — schreib 'n Song und mach' die Mutti stolz
Ich bin nicht arm, ich bin nicht reich, was soll’s
Häng' immer noch mit Habenichtsen rum und Prolls
Warum soll ich vergessen, wo ich her komm'?
Ich — schreib 'n Song und mach' die Mutti stolz
Neuer Tag, neues Glück, neues Kush im Grinder
Fahr' das Soundsystem hoch und
Eliminiere die Zweifler
Die drei kleinen Vögel auf meiner Türschwelle
Sind meine Ghostwriter
Zwitschern: «Baby don’t worry»
Für mich als Reminder
(Ay) Der Nachbar klingelt Sturm
Schreit mich an, wenn ich jetzt nicht sofort lauter mach'
Dann ruft er die Bullen
Alle geh’n fest auf mein' neuen Kram, öffnen die Fenster
Der Hausmeister tanzt mit dem Rasenmäher
Oder seh' ich Gespenster?
Ich dreh' kein Video in Übersee
Hol mir n' Riddim aus Kreuzberg
Kitschkrieg, der Squad ist am übernehmen
Und jeder Tastendruck Gold wert
Wir horten den Stoff aus dem Träume sind —
Unerschöpflicher Vorrat
Verbessern die Rezeptur, Monat für Monat
Ich hab' kein Konto in der Schweiz, was soll’s
Keine Breitling, keinen Echo, kein Rolls-Royce
Warum soll ich vergessen, wo ich her komm'?
Ich — schreib 'n Song und mach' die Mutti stolz
Ich bin nicht arm, ich bin nicht reich, was soll’s
Häng' immer noch mit Habenichtsen rum und Prolls
Warum soll ich vergessen, wo ich her komm'?
Ich — schreib 'n Song und mach' die Mutti stolz
Warum sollte ich vergessen, wo ich herkomme?
Vergesse auch nie, wo ich hinwill:
Karibische Insel — Meer, Sonne
Ich will um die Welt aber mach’s für mein Viertel
Für immer Moabiter
Igbo-mann, fliegender Holländer
Mach’s für die Hauptstadt von Schland, denn ich bin ein Berliner
Ich kenn' meine Wurzeln, ich mach' es für Naija, —
Mach' es für Mama
Ich mach' meinen Job, ich bin morgens im Lager
Doch bin heute Abend bei dir, weil ich Massen begeister'
Ich steh' auf der Bühne und lasse mich feiern
Es geht nicht um mich, es geht bloß um die Mucke
Die Message, das Movement, die Bässe, die grooven
Das Beste auf Festen wie Kuchen
Komm teste die Crew, wir sind so wie wir sagen, (echt!)
Pump' das mit deinen Homies im Wagen
Zu sechst in 'nem schäbigen Mazda statt Rolls — (eng!)
Aber was soll’s (aber was soll’s)
Hab' noch immer keine Mille, keine Konten in der Schweiz
Und keine kriminellen Scheinfirmen
Doch gewinne, weil ich kille, meine Songs sind immer heiß
Sie bleiben 'ne Ewigkeit in deinem Hirn, ja
Ronny, sag’s ihnen!
Ich hab' kein Konto in der Schweiz, was soll’s
Keine Breitling, keinen Echo, kein Rolls-Royce
Warum soll ich vergessen, wo ich her komm'?
Ich — schreib 'n Song und mach' die Mutti stolz
Ich bin nicht arm, ich bin nicht reich, was soll’s
Häng' immer noch mit Habenichtsen rum und Prolls
Warum soll ich vergessen, wo ich her komm'?
Ich — schreib 'n Song, mach' Mutti stolz

Was solls (traduzione)

Nuovo giorno, ayy
(Mhh Teka)
Mhhhhhhh ay
Lo svapo lampeggia a intervalli, ey
Nuovo giorno, nuova fortuna, nuovo kush nel macinacaffè
Nuovo mix nella mia casella di posta
(Ay) fresco dal designer
Il vapore lampeggia a intervalli, sempre più veloce
Si trasforma dal lunedì al venerdì
L'autotune gorgoglia così bene: divide gli spiriti
Va bene, ho già fatto il mio lavoro
E se qualcosa merita il platino qui
Massimo la mia demo di ieri sera (eh)
Ho voglia di festeggiare, credi solo alle mie stesse previsioni
Ecco perché me lo posso permettere
Per lodare il giorno prima della sera
I copioni brancolano nel buio
Speculando cosa sto facendo
Non guardo a destra, non a sinistra
Dai a tutti la precedenza
Accumula la materia di cui sono fatti i sogni-
Fornitura inesauribile
Migliora la ricetta, mese dopo mese
Non ho un conto in Svizzera, che diamine
Niente Breitling, niente Echo, niente Rolls-Royce
Perché dovrei dimenticare da dove vengo?
Io... scrivo una canzone e rendo la mamma orgogliosa
Non sono povero, non sono ricco, che diamine
Ancora in giro con i poveri e i chavs
Perché dovrei dimenticare da dove vengo?
Io... scrivo una canzone e rendo la mamma orgogliosa
Nuovo giorno, nuova fortuna, nuovo kush nel macinacaffè
Avvia il sistema audio e
Elimina i dubbiosi
I tre uccellini alla mia porta
Sono i miei ghostwriter
Twitter: "Baby non ti preoccupare"
Per me come promemoria
(Ay) Il vicino suona una tempesta
Urlami contro se non lo alzo subito
Poi chiama i carabinieri
Ognuno va fermamente alle mie cose nuove, apri le finestre
Il custode sta ballando con il tosaerba
O vedo fantasmi?
Non giro video all'estero
Portami un Riddim da Kreuzberg
Guerra kitsch, la squadra sta prendendo il sopravvento
E ogni battitura vale il suo peso in oro
Accumuliamo la materia di cui sono fatti i sogni-
Fornitura inesauribile
Migliorare la ricetta, mese dopo mese
Non ho un conto in Svizzera, che diamine
Niente Breitling, niente Echo, niente Rolls-Royce
Perché dovrei dimenticare da dove vengo?
Io... scrivo una canzone e rendo la mamma orgogliosa
Non sono povero, non sono ricco, che diamine
Ancora in giro con i poveri e i chavs
Perché dovrei dimenticare da dove vengo?
Io... scrivo una canzone e rendo la mamma orgogliosa
Perché dovrei dimenticare da dove vengo?
Inoltre, non dimenticare mai dove voglio andare:
Isola caraibica — mare, sole
Voglio andare in giro per il mondo, ma lo faccio per il mio quartiere
Moabiti per sempre
Uomo Igbo, Olandese Volante
Fallo per il capoluogo Schland, perché sono berlinese
Conosco le mie radici, lo faccio per Naija, -
fallo per la mamma
Farò il mio lavoro, sarò al magazzino domattina
Ma sono con te stasera perché ispiro le folle
Salgo sul palco e mi lascio celebrare
Non si tratta di me, si tratta solo della musica
Il messaggio, il movimento, il basso che suona
Il meglio nei festival come la torta
Vieni a provare l'equipaggio, siamo quello che diciamo (per davvero!)
Pompalo con i tuoi amici in macchina
Sei in una squallida Mazda invece di Rolls - (stretto!)
Ma che diavolo (ma che diavolo)
Non ho ancora un mille, nessun conto in Svizzera
E niente società di copertura criminale
Ma vinco perché uccido, le mie canzoni sono sempre calde
Rimangono nel tuo cervello per un'eternità, sì
Ronny, diglielo!
Non ho un conto in Svizzera, che diamine
Niente Breitling, niente Echo, niente Rolls-Royce
Perché dovrei dimenticare da dove vengo?
Io... scrivo una canzone e rendo la mamma orgogliosa
Non sono povero, non sono ricco, che diamine
Ancora in giro con i poveri e i chavs
Perché dovrei dimenticare da dove vengo?
Io... scrivo una canzone, rendi la mamma orgogliosa