Traduzione del testo della canzone 5th Element - Kj-52

5th Element (originale)

Who am I?
The one that gets laced tight
The one you wear, hit a flare on the same night
That you hit an uprock, I’m the one in the closet next to one sock
The one you rock on the cardboard box
Walking to the one block
You know the one spot peeps get the one shot
Got one thought on the task at hand
You can ask your man I’m part of master plan
Only b-boys and b-girls, they understand
Whatever you say now, ya wish is my command
Name it, I’ll be the footwork to your head spin
Follow your lead, go anyplace that ya legs bend
At ya cipher session I’m ya best friend
I got a twin, we’s a pair clocking size 10
Head’s a shell, three stripes on side
Laces large, on your feets I reside
Keep me clean, keep me laced, and I’ll be allright
I be the first element up in here tonight
Who am I?
See, I’m the one that you be gripping tight
The one that makes you sound real good when you be flipping right
And I’m the one causing fights up at the open mic
I’ll make ya sound real stupid if you don’t hold me right
I got emcees fiending for me all day and night
I could care less if ya on me if ya black or white
See all that matters when you rock me don’t be coming wack and
Don’t hold me to the speaker or I’ma feedback and
I’m used for rapping, every now and the used for passng
Back and forth in ya crew in a freestyle fashion
I get rocked, ripped, flipped on and blasted,
I’m spoke on, choke on, hit on, spit on, and mastered
I’ve outlasted, been used to tell truth and lies
Used to kill the youth and used to open up they eyes
I come in all kinds of sizes, heard all kinds of voices
Sometimes I’m plugged in, you know sometimes I’m cordless
Keep me clear, keep me close, and I’ll be allright
See I’m the second element up in here tonight
Who am I?
I got two heads and they always spinning
I got two arms that the deejays, they use for ripping
Plus a fader in my middle that they always gripping
I’m completed with the two records used for mixing
They pulling tricks and cutting up, ya know they scratching
Remixing beat, juggling just whie they mix and match and
All kinds of beats till it’s the heat that I know ya catching
And I’m the one that started hip-hop in case ya asking
I got knobs and faders in a mad abundance
I come in many names, but most time it’s 1200
When I get played now, you know that you truly love it
Now clean the needle on my arm or I’ll be sounding busted
I’m disregarded, treated like I ain’t legitimate
I’m making music, you don’t see me as an instrument
And it takes true skills to get on me and be ripping it
Nobody sees my contribution, they ain’t getting it
You know there’s one thing that really now makes me mad
You used to blow me off but now I’m the latest fad
I’m the thing that every rock band they got’s to have
Now people say my name and they be like «Now what is that?»
Keep me running, keep me spinning, and I’ll be allright
I’ll be the third element up in here tonight
Who am I?
Se I’m hiding in your backpack
You tear my tip off, replace it with a fat cap
I’m 12 oz.
of steel concealed in a knapsack
Ya pull me out, ya shake me up, and then attack that
Wall or train while ya steady throwing up your name
Leaving these end to end burners, ya getting ghetto fame
Now me and my brothers, ya know we come in many colors
Steady beautifying the walls of a ghetto culture
Toys and suckers now you know they getting dissed quick
I’m going all city all up in ya district
Ya hold me with control so I never drip thick
I’m tagging up ya spot, nobody misses it
See I’m the brush to a modern day type DiVinci
I’m the new urban renewal for ya block’s committee
I’ve spoken words of the youth of an inner city
I’m vandalism but to others I’ll be called graffiti
Keep me shaking, keep me spraying, and I’ll be allright
I be the fourth element up in here tonight
Who am I?
See I’m the God that you don’t know about
I gave you breath up in your lungs that you can’t go without
See you know the facts of My story you been told about
I’m always reaching out for you but you just keep on holding out
I know your doubts, I know you’re thinking that I ain’t real
See I know you forgot about Me when you got ya last record deal
See I know the way you feel, I walked the earth just like you
And like a child up in his Father’s arms, I long to hide you
Many times I invite you while standing here right besides you
But you walk right past, you ignore My hands here given to guide you
I gave you gifts, I gave you talents that you just used to gain your wealth
But you took my gifts and talents only for you, just to glorify yourself
I was beaten and bruised, crushed now for your iniquity
Stripped naked, I was spit upon just for you to live eternally
Yet you blaspheme Me, you make moves without asking Me
Then you blame Me for your troubles and calamaties, you kidding me?
Keep Me first, keep Me in your life, and it’s gonna be allright
See I’m Jesus Christ, the Fifth Element up in here tonight

(traduzione)

Chi sono?
Quello che si allaccia stretto
Quello che indossi, ha colpito un bagliore la stessa notte
Che tu abbia colpito una roccia, io sono quello nell'armadio accanto a un calzino
Quello che fai oscillare sulla scatola di cartone
A piedi l'unico isolato
Sai che l'unico posto che fa capolino ottiene l'unico colpo
Ho un pensiero sul compito da svolgere
Puoi chiedere al tuo uomo che faccio parte del piano generale
Solo b-boy e b-girl, capiscono
Qualunque cosa tu dica ora, il tuo desiderio è il mio comando
Chiamalo, sarò il gioco di gambe per farti girare la testa
Segui il tuo esempio, vai ovunque ti pieghino le gambe
Alla sessione di cifratura sono il tuo migliore amico
Ho un gemello, siamo una coppia di taglia 10
La testa è un guscio, tre strisce sul lato
Lacci larghi, ai tuoi piedi risiedo
Tienimi pulito, tienimi legato e starò bene
Sarò il primo elemento qui dentro stasera
Chi sono?
Vedi, sono io quello a cui ti tieni stretto
Quello che ti fa suonare davvero bene quando giri nel modo giusto
E io sono quello che causa le liti al microfono aperto
Ti farò sembrare davvero stupido se non mi dai ragione
Ho presenti che mi cercano tutto il giorno e la notte
Non potrebbe importare di meno se sei su di me se sei nero o bianco
Vedi tutto ciò che conta quando mi culli non diventare pazzo e
Non tenermi per l'oratore o sarò un feedback e
Sono abituato a rappare, di tanto in tanto e l'ho usato per passare
Avanti e indietro nella tua squadra in uno stile libero
Vengo scosso, strappato, capovolto e fatto esplodere,
Ho parlato, soffocato, colpito, sputato e padroneggiato
Sono sopravvissuto, sono stato abituato a dire verità e bugie
Usato per uccidere i giovani e per aprire gli occhi
Vengo in tutti i tipi di dimensioni, ho sentito tutti i tipi di voci
A volte sono collegato, sai a volte sono cordless
Tienimi chiaro, tienimi vicino e starò bene
Vedi, sono il secondo elemento qui dentro stasera
Chi sono?
Ho due teste e girano sempre
Ho due braccia che i deejay usano per strappare
Oltre a un fader nel mezzo mezzo che tengono sempre in mano
Ho completato con i due dischi utilizzati per il missaggio
Stanno tirando brutti scherzi e tagliando, sai che graffiano
Remixare il ritmo, fare il giocoliere solo quando si mescolano e si abbinano e
Tutti i tipi di battiti finché non è il caldo che so che stai prendendo
E io sono quello che ha iniziato l'hip-hop nel caso tu lo chiedi
Ho manopole e fader in una pazza abbondanza
Vengo con molti nomi, ma la maggior parte delle volte sono 1200
Quando vengo giocato ora, sai che lo ami davvero
Ora pulisci l'ago sul mio braccio o sembrerò rotto
Sono ignorato, trattato come se non fossi legittimo
Sto facendo musica, non mi vedi come uno strumento
E ci vogliono vere abilità per prendermi addosso e strapparlo
Nessuno vede il mio contributo, non lo ottengono
Sai che c'è una cosa che ora mi fa impazzire
Una volta mi sbalordivi, ma ora sono l'ultima moda passeggera
Sono la cosa che ogni rock band che hanno deve avere
Ora le persone dicono il mio nome e sono tipo "Ora cos'è quello?"
Continua a correre, continua a correre e starò bene
Sarò il terzo elemento qui stasera
Chi sono?
Se mi sto nascondendo nel tuo zaino
Mi strappi la punta, la sostituisci con un berretto grasso
Ho 12 once.
di acciaio nascosto in uno zaino
Tirami fuori, scuotimi e poi attaccalo
Mura o allenati mentre continui a vomitare il tuo nome
Lasciando questi bruciatori da un capo all'altro, stai ottenendo la fama del ghetto
Ora io e i miei fratelli, sai che siamo di molti colori
Ad abbellire costantemente le pareti di una cultura del ghetto
Giocattoli e ventose ora sai che vengono disprezzati rapidamente
Vado per tutta la città nel tuo distretto
Tienimi con controllo in modo che non goccioli mai
Ti sto taggando il posto, a nessuno manca
Vedi io sono il pennello per un tipo moderno DiVinci
Sono il nuovo rinnovamento urbano per il tuo comitato di blocco
Ho parlato della giovinezza di un centro storico
Sono vandalismo, ma per gli altri sarò chiamato graffiti
Continua a tremare, continua a spruzzare e starò bene
Sarò il quarto elemento qui dentro stasera
Chi sono?
Vedi io sono il Dio che non conosci
Ti ho dato fiato nei tuoi polmoni di cui non puoi fare a meno
Vedo che conosci i fatti della Mia storia di cui ti è stato raccontato
Ti cerco sempre, ma tu continui a resistere
Conosco i tuoi dubbi, so che stai pensando che io non sono reale
Vedi, so che ti sei dimenticato di Me quando hai ottenuto il tuo ultimo contratto discografico
Vedi, so come ti senti, ho camminato sulla terra proprio come te
E come un bambino tra le braccia di suo padre, desidero nasconderti
Molte volte ti invito mentre sei qui accanto a te
Ma passi davanti a te, ignori le Mie mani qui date per guidarti
Ti ho dato doni, ti ho dato talenti che hai usato solo per guadagnare la tua ricchezza
Ma hai preso i miei doni e talenti solo per te, solo per glorificarti
Sono stato picchiato e ferito, ora schiacciato per la tua iniquità
Spogliato nudo, sono stato sputato addosso solo per farti vivere in eterno
Eppure mi bestemmi, ti muovi senza chiedermelo
Allora mi incolpi per i tuoi guai e le tue calamità, mi prendi in giro?
Tienimi prima, tienimi nella tua vita e andrà tutto bene
Vedi io sono Gesù Cristo, il Quinto Elemento qui dentro stasera