Traduzione del testo della canzone Fanmail - Kj-52

Fanmail (originale)

My arms are sliced up but I’m not embarrassed
It’s the only way I get attention now from my parents
It’s not like they really take the time to be caring
They just use me to watch the baby when they run they errands
My name is Erin, I got a friend named Karen
She gave me your CD with the track for Eminem
You wrote a song called #1 fan I listened and
I wanted to know if you can help me like you was helping them
She had something even harder to be mentioning
Like every single day I struggle just with fitting in
Plus the boys won’t give me no attention and
I get teased and made fun of by all my friends and then
See I’m feeling like I’m wishing now that I could end
My life cuz I’m sick and tired of all the time I spend
Trying to figure out how I could be worth anything
Can you help me KJ from your fan
I’m writing this letter
Cause I have to tell ya
I need some help from you
I’m writing this letter
I hope that you get it
I need some help from you
I live with my mom ever since my parents split
And At home I spend my time on the Internet
Looking at porn I’m addicted and I’m sick of it
Myspace.com is mostly where I’m getting it
On top of that there’s videos that I can watch
And I really wanna quit but its like I can’t stop
See I’m scared that I’m just gonna get caught
And when I see a girl all I think is dirty thoughts
And its not that I don’t know that it’s really wrong
But its right there for me every time I’m logging on
I got all your CD’s I really like your songs
Well I downloaded em but anyway moving on
My screen name is KJ-52 is the bomb
I want to do a website KJ rock’s dot com
I really some help cuz I can’t tell my Mom
Oh by the way my real name is
I’m writing this letter
Cause I have to tell ya
I need some help from you
I’m writing this letter
I hope that you get it
I need some help from you
I took the time just to write you
We play you every Wednesday at my youth group
I love your music and we all think that you’s cool
But I been struggling ever since I moved to a new school
See everybody thinks that I’m the perfect Christian girl
I had a hard time trying to believe that God is real
I’ve been on mission trips and camps the whole deal
My dad had cancer tho I prayed that God would heal
But he died anyway so it’s hard to feel
Like he cares about me so was it God’s will
To take away my dad I really got a raw deal
Sometimes I just want to swallow all my mom’s pills
When I pray I really doubt it
I’ve lost my way or maybe I’ve never found it
I been smoking and drinking nobody knows about it
By the way my name is _____ don’t mispronounce it…
I’m writing this letter
Cause I have to tell ya
I need some help from you
I’m writing this letter
I hope that you get it
I need some help from you
If I could write to every kid that’s out there
Every kid that’s hurting feels like nobody cares
I would tell them that God can wipe away tear
And he’s right near and I would say it quite clear
Your here for a reason you’re not a mistake
You are a special creation that God himself made
To the victims of abuse to every girl that was raped
You can live you can be free from your pain
And find strength and no longer be ashamed
You can find peace and hope In Jesus name
You ain’t gotta live with this hurt every day
Christ came to give you life in a much better way
To every kid right now that’s full of hate
And bitterness I’d tell em just to give it all away
To the one that came to take all the blame
That’s what I’d write here’s what I’d say

Fanmail (traduzione)

Le mie braccia sono tagliate ma non sono imbarazzato
È l'unico modo in cui ora ricevo attenzioni dai miei genitori
Non è che si prendano davvero il tempo per prendersi cura
Mi usano solo per guardare il bambino quando fa le commissioni
Mi chiamo Erin, ho un'amica di nome Karen
Mi ha dato il tuo CD con la traccia di Eminem
Hai scritto una canzone chiamata fan n. 1 che ho ascoltato e
Volevo sapere se puoi aiutarmi come tu stavi aiutando loro
Aveva qualcosa di ancora più difficile da menzionare
Come ogni singolo giorno, faccio fatica solo ad adattarmi
Inoltre i ragazzi non mi daranno no attenzione e
Vengo preso in giro e preso in giro da tutti i miei amici e poi
Vedi, ora mi sembra di desiderare di poter finire
La mia vita perché sono stufo e stanco di tutto il tempo che trascorro
Sto cercando di capire come potrei valere qualcosa
Puoi aiutarmi KJ dal tuo fan
Sto scrivendo questa lettera
Perché devo dirtelo
Ho bisogno di aiuto da te
Sto scrivendo questa lettera
Spero che tu lo capisca
Ho bisogno di aiuto da te
Vivo con mia mamma da quando i miei genitori si sono separati
E a casa trascorro il mio tempo su Internet
Guardando il porno sono dipendente e ne sono stufo
Myspace.com è principalmente dove lo trovo
Inoltre, ci sono video che posso guardare
E voglio davvero smettere, ma è come se non riuscissi a smettere
Vedi, ho paura di essere catturato
E quando vedo una ragazza tutto ciò che penso sono pensieri sporchi
E non è che non sappia che è davvero sbagliato
Ma è lì per me ogni volta che accedo
Ho tutti i tuoi CD Mi piacciono molto le tue canzoni
Bene, li ho scaricati ma comunque vado avanti
Il mio nome visualizzato è KJ-52 è la bomba
Voglio creare un sito web KJ rock's dot com
Ti aiuto davvero perché non posso dirlo a mia mamma
Oh, a proposito, il mio vero nome è
Sto scrivendo questa lettera
Perché devo dirtelo
Ho bisogno di aiuto da te
Sto scrivendo questa lettera
Spero che tu lo capisca
Ho bisogno di aiuto da te
Mi sono preso il tempo solo per scriverti
Ti suoniamo ogni mercoledì nel mio gruppo giovanile
Amo la tua musica e tutti noi pensiamo che tu sia fantastico
Ma ho lottato da quando mi sono trasferito in una nuova scuola
Vedi, tutti pensano che io sia la perfetta ragazza cristiana
Ho avuto difficoltà a cercare di credere che Dio sia reale
Sono stato in viaggi di missione e ho accampato l'intero affare
Mio padre aveva il cancro, anche se ho pregato che Dio guarisse
Ma è morto comunque, quindi è difficile da sentire
Come se si preoccupasse per me, così era la volontà di Dio
Per portare via mio papà, ho fatto davvero un affare grezzo
A volte voglio solo ingoiare tutte le pillole di mia madre
Quando prego, ne dubito davvero
Ho perso la mia strada o forse non l'ho mai trovata
Ho fumato e bevuto nessuno lo sa
A proposito, il mio nome è _____ non pronunciarlo male...
Sto scrivendo questa lettera
Perché devo dirtelo
Ho bisogno di aiuto da te
Sto scrivendo questa lettera
Spero che tu lo capisca
Ho bisogno di aiuto da te
Se potessi scrivere a tutti i bambini là fuori
Ogni bambino che sta soffrendo sembra che a nessuno importi
Direi loro che Dio può asciugare le lacrime
Ed è proprio vicino e lo direi abbastanza chiaramente
Sei qui per un motivo per cui non ti sbagli
Sei una creazione speciale che Dio stesso ha creato
Alle vittime di abusi a tutte le ragazze violentate
Puoi vivere puoi essere libero dal tuo dolore
E trova la forza e non vergognarti più
Puoi trovare pace e speranza nel nome di Gesù
Non devi convivere con questo dolore ogni giorno
Cristo è venuto per darti la vita in un modo molto migliore
Per ogni bambino in questo momento è pieno di odio
E amarezza direi loro solo per dare tutto via
A colui che è venuto a prendersi tutta la colpa
Questo è quello che scriverei ecco quello che direi