Traduzione del testo della canzone Where Were You - Kj-52, Goldinchild

Where Were You (originale)

Daddy why did u do that to mommy?
You said if we hit somebody we’re suppose to say sorry
But you never say sorry daddy you yell now
Why did you tell that man that mommy just fell down
Mommy didn’t fall down daddy’s lying
Mommy why are you always sad and always crying?
Daddy why are you always mad you always fighting?
Why do you always say im bad even when im trying?
No i dont want to go to my room
I dont want to go to bed now i want to be with you
I dont want to daddy it’s to early
I didn’t mean it daddy im sorry im sorry
I promise i’ll never say that again
Im sorry daddy please dont hit me again
Please i’ll be a good boy now
Dont put me in the room please dont turn the lights out
(what did i do?
Im sorry daddy that’s all i want to say to you)
Where?
where were you?
just when i needed you
Daddy where were you
Where?
where were you?
just when i needed you
Mommy where were you
(golden child)
What up pops i ain’t got to tell you my heart is as hard
As a rock things have changed since i was the age six
Yet some situations stay the same like the way
I conceal my pain growing up i’d swear
My name was every profane thing a man could say
I used to make excuses like you werent the one that hit her
It was just the liquor in ya my dad
The perfect example of hatred and why am i so bitter?
Ya told me real men dont cry that was a lie
You dont relize what goes on inside of my mind
As time passed my heart ran cold my emotions froze
Lost track of the bruises and the broken bones
Just once wanted to hear that you loved me
Wrap your arms around me and hug me yeah right
Remember the first time i couldn’t feel the pain
It was when grandma came and took me to church
Where God releived the hurt and he knows it took work
But i forgave you he could save you but the question in
Will you let him in it would be such a blessing
To see you as a changed man and holdin my mothers hand

(traduzione)

Papà perché l'hai fatto alla mamma?
Hai detto che se colpiamo qualcuno dovremmo chiedere scusa
Ma non dici mai scusa papà, urli adesso
Perché hai detto a quell'uomo che la mamma è appena caduta
La mamma non è caduta per le bugie di papà
Mamma perché sei sempre triste e piangi sempre?
Papà perché sei sempre arrabbiato, combatti sempre?
Perché dici sempre che sono cattivo anche quando ci provo?
No non voglio andare nella mia stanza
Non voglio andare a letto ora, voglio stare con te
Non voglio che papà sia troppo presto
Non volevo dire che papà mi dispiace mi dispiace
Prometto che non lo dirò mai più
Mi dispiace papà per favore non picchiarmi più
Per favore, ora sarò un bravo ragazzo
Non mettermi nella stanza per favore non spegnere le luci
(cosa ho fatto?
Mi dispiace papà, è tutto ciò che voglio dirti)
In cui si?
dove eravate?
proprio quando ho bisogno di te
Papà dov'eri
In cui si?
dove eravate?
proprio quando ho bisogno di te
Mamma dov'eri
(bambino d'oro)
Che cosa salta fuori non devo dirti che il mio cuore è altrettanto duro
Come rock, le cose sono cambiate da quando avevo sei anni
Eppure alcune situazioni rimangono le stesse come il modo
Nascondo il mio dolore crescendo, lo giuro
Il mio nome era ogni cosa profana che un uomo potesse dire
Cercavo scuse come se non fossi stato tu a picchiarla
Era solo il liquore in te mio padre
L'esempio perfetto di odio e perché sono così amareggiato?
Mi hai detto che i veri uomini non piangono, era una bugia
Non ti rendi conto di cosa succede nella mia mente
Col passare del tempo il mio cuore si è raffreddato le mie emozioni si sono congelate
Ho perso le tracce dei lividi e delle ossa rotte
Solo una volta volevo sentire che mi amavi
Avvolgi le tue braccia intorno a me e abbracciami sì, giusto
Ricorda la prima volta che non riuscivo a sentire il dolore
È stato quando la nonna è venuta e mi ha portato in chiesa
Dove Dio ha alleviato il dolore e sa che ci è voluto lavoro
Ma ti ho perdonato che avrebbe potuto salvarti ma la domanda è dentro
Lo lascerai entrare sarebbe una tale benedizione
Per vederti come un uomo cambiato e tenere la mano di mia madre