Traduzione del testo della canzone Revenge Of The Nerds - Kj-52, Pigeon John

Revenge Of The Nerds (originale)

Would you please,
would you dance with me,
my darling would you please take a chance with me,
I see you over there with the jocks,
I see you over there with the rich boys,
I see you over there with all the pretty girls,
and I’m asking one thing…
Back in the day I used to rock the MC Hammer pants
jump in the middle of the party bust the running man
doing the Roger Rabbit at the middle school dance
got my man next to the bleachers now that’s where we stand
walk up to the girl like «now will you dance with me?»
she’s like «well listen you’ll never ever have a chance with me I got a boyfriend and he’s at like six foot three
250 pounds and he could beat you up in his sleep
and I’m like «well really what’s that got to do with me?»
I don’t see him around here so why don’t you just come with me
I’ll get you some fruit punch maybe some cookies
I got the new Vanilla Ice tape how can you not love me?
she’s like «well first off all your pants is straight ugly
you can’t dance and your personality just bug’s me so back up off me cause I really got’s to let you know
that my boyfriend’s right over there ohh I got to go Would you please,
would you dance with me,
my darling would you please take a chance with me,
I see you over there with the jocks,
I see you over there with the rich boys,
I see you over there with all the pretty girls,
and I’m asking one thing…
I grew up in Inglewood a little brown boy
had straight hair and I rocked corduroy
walked down Venice way in my own way
wasn’t very popular with the girls in 5th grade
they used to call me nerd
that was even if they used to call me at all
across the school hall I put my head and thought
what could I do to pursue and fought
in my own mind was a struggle of sorts
school was a game and I was off court
on the bench and the coach wouldn’t let me off once
I sat in the corner of the yard like a dunce
and all I ever wanted was the girl to have lunch
maybe in the cafeteria with some punch
but it didn’t happen I didn’t have heart
cause I knew how it would end from the start and then I asked…
Would you please,
would you dance with me,
my darling would you please take a chance with me,
I see you over there with the jocks,
I see you over there with the rich boys,
I see you over there with all the pretty girls,
and I’m asking one thing…
when I was growing up it was hard to be happy
kids knock the books out my hand and make fun of my acne (exactly)
give me a wedgie while they throw spitballs at me and stuff me in my own locker and laugh at me
(ahhhh ha.) oh you think that’s real funny
cause I’m 5 foot with huge feet and I dress crummy
and all the school bullies want to just take my lunch money
c’mon man I only got a dollar twenty
ya know ya life is just really sad man
when you play dodge ball your picked as the last man
and ya run as fast as ya can just like a mad man
cause the football team wants to throw you in the trash can
so really will this madness ever end
really will the nerd ever get revenge?
will this girl call me back at around ten?
will you go out w/ me?
I just want to be friends
Would you please,
would you dance with me,
my darling would you please take a chance with me,
I see you over there with the jocks,
I see you over there with the rich boys,
I see you over there with all the pretty girls,
and I’m asking one thing…
Now days I’m a little older plus a little bolder
but it seems like I just can’t get over
you ever have a day where nothing goes right
well that just seems to be the story of my whole entire life
so anybody out there know what I mean?
to feel like your third string on a football team?
and ya never ever gonna reach any of your dreams?
and your only hope is making onion rings at burger king
but now a days a lot of things done changed
since Christ came into my life now and just rearranged
the way I look at myself son it aint the same
I drive in a whole 'nother lane going against the grain
I know it might just seem a little strange
the fact remains I changed when I called on his name
so call me a nerd call me lame it don’t matter to me see all I need to know is that my wife will dance with me Would you please,
would you dance with me,
my darling would you please take a chance with me,
I see you over there with the jocks,
I see you over there with the rich boys,
I see you over there with all the pretty girls,
and I’m asking one thing…

(traduzione)

Ti dispiacerebbe,
balleresti con me,
mio caro, per favore, vorresti avere una possibilità con me,
Ti vedo laggiù con gli atleti,
Ti vedo laggiù con i ragazzi ricchi,
Ti vedo laggiù con tutte le belle ragazze,
e ti chiedo una cosa...
All'epoca indossavo i pantaloni MC Hammer
salta nel mezzo della festa, rompi l'uomo che corre
facendo il Roger Rabbit al ballo della scuola media
ho il mio uomo accanto agli spalti, ora è lì che ci troviamo
avvicinati alla ragazza come "adesso ballerai con me?"
lei è tipo "beh ascolta, non avrai mai una possibilità con me ho un fidanzato e lui è a tipo un metro e ottanta
250 libbre e potrebbe picchiarti nel sonno
e io sono tipo "beh, cosa c'entra questo con me?"
Non lo vedo da queste parti, quindi perché non vieni con me
Ti porto del punch alla frutta, magari dei biscotti
Ho ottenuto il nuovo nastro Vanilla Ice come puoi non amarmi?
lei è come "beh, prima di tutto, tutti i tuoi pantaloni sono brutti
non sai ballare e la tua personalità mi infastidisce quindi fai un passo indietro perché devo fartelo sapere
che il mio fidanzato è proprio laggiù ohh devo andare Per favore,
balleresti con me,
mio caro, per favore, vorresti avere una possibilità con me,
Ti vedo laggiù con gli atleti,
Ti vedo laggiù con i ragazzi ricchi,
Ti vedo laggiù con tutte le belle ragazze,
e ti chiedo una cosa...
Sono cresciuto a Inglewood come un ragazzino marrone
avevo i capelli lisci e ho fatto dondolare il velluto a coste
ho camminato per Venezia a modo mio
non era molto popolare tra le ragazze della quinta elementare
mi chiamavano nerd
questo era anche se mi chiamavano del tutto
dall'altra parte dell'atrio della scuola ho messo la testa e ho pensato
cosa potevo fare per perseguire e combattere
nella mia mente era una specie di lotta
la scuola era un gioco e io ero fuori dal campo
in panchina e l'allenatore non mi ha fatto scendere una volta
Mi sono seduto in un angolo del cortile come un asino
e tutto ciò che ho sempre desiderato era che la ragazza pranzasse
magari in mensa con un po' di punch
ma non è successo, non avevo cuore
perché sapevo come sarebbe andata a finire dall'inizio e poi ho chiesto...
Ti dispiacerebbe,
balleresti con me,
mio caro, per favore, vorresti avere una possibilità con me,
Ti vedo laggiù con gli atleti,
Ti vedo laggiù con i ragazzi ricchi,
Ti vedo laggiù con tutte le belle ragazze,
e ti chiedo una cosa...
quando stavo crescendo, era difficile essere felice
i bambini mi strappano i libri di mano e si prendono gioco della mia acne (esattamente)
dammi un boccone mentre mi lanciano sputacchi e mi infilano nel mio armadietto e ridono di me
(ahhhh ah.) oh pensi che sia davvero divertente
perché sono alto un metro e ottanta con i piedi enormi e mi vesto scadente
e tutti i bulli della scuola vogliono solo prendere i miei soldi per il pranzo
dai, amico, ho solo un dollaro venti
lo sai che la vita è solo un uomo davvero triste
quando giochi a dodge ball, sei stato scelto come l'ultimo uomo
e corri più veloce che puoi, proprio come un pazzo
perché la squadra di football vuole gettarti nel cestino
così davvero questa follia finirà mai
davvero il nerd si vendicherà mai?
questa ragazza mi richiamerà verso le dieci?
uscirai con me?
Voglio solo essere amico
Ti dispiacerebbe,
balleresti con me,
mio caro, per favore, vorresti avere una possibilità con me,
Ti vedo laggiù con gli atleti,
Ti vedo laggiù con i ragazzi ricchi,
Ti vedo laggiù con tutte le belle ragazze,
e ti chiedo una cosa...
Oggigiorno sono un po' più vecchio e un po' più audace
ma sembra che non riesca a farla finita
hai mai un giorno in cui niente va bene
beh, sembra solo che sia la storia di tutta la mia intera vita
quindi qualcuno là fuori sa cosa intendo?
sentirti come la tua terza corda in una squadra di calcio?
e non raggiungerai mai nessuno dei tuoi sogni?
e la tua unica speranza è fare anelli di cipolla al burger king
ma ora un giorno molte cose sono cambiate
da quando Cristo è entrato nella mia vita ora e si è appena riorganizzato
il modo in cui mi guardo figlio non è lo stesso
Io guido in un'intera 'altra corsia andando controcorrente
So che potrebbe sembrare un po' strano
resta il fatto che sono cambiato quando ho chiamato il suo nome
quindi chiamami nerd chiamami zoppo non importa a me vedere tutto quello che devo sapere è che mia moglie ballerà con me per favore,
balleresti con me,
mio caro, per favore, vorresti avere una possibilità con me,
Ti vedo laggiù con gli atleti,
Ti vedo laggiù con i ragazzi ricchi,
Ti vedo laggiù con tutte le belle ragazze,
e ti chiedo una cosa...