Traduzione del testo della canzone Sammer heut' guat drauf - Klostertaler

Sammer heut' guat drauf (originale)

bei uns am Dorf geht’s manchmal recht zünftig zu
am Stammtischis ma schnell amol per du
man redet, trinkt und rückt a bisser’l z’samm
und stösst dabei auf’s Leb’n und auf die Gesundheit an
und der Wirt der fragt:
sammer, sammer, sammer Heut guat d’rauf
sammer, sammer, sammer obenauf
sammer, sammer, sammer heut ja,
sammer alle guat d’rauf
sammer, sammer, sammer alle z’samm
sammer, sammer, sammer gemma’s an
sammer, sammer, sammer heut ja,
sammer alle guat d’rauf
wie geht’s
was, wie steht’s
all’s klar
sag sammer bei’nand
ja dann
dann gemmas an
ja wenn bei uns die Bursch’n auf Brautschau geh’n
sich mit die Madl’n auf’m Tanzbod’n dreh’n
dann wird’s bestimmt a lange Nacht
und wenn die Herzen fliegen wird schon bald die
Hochzeit g’macht
und der Pfarer fragt:
sammer, sammer, sammer Heut guat d’rauf
sammer, sammer, sammer obenauf
sammer, sammer, sammer heut ja,
sammer alle guat d’rauf
sammer, sammer, sammer alle z’samm
sammer, sammer, sammer gemma’s an
sammer, sammer, sammer heut ja,
sammer alle guat d’rauf
wie geht’s, wie steht’s
sammer auf’n neu’st’n Stand
sammer alle bei’anand'
guat d’rauf und obenauf
sammer alle wieder z’samm
ja dann gemmas richtig an

Sammer heut' guat drauf (traduzione)

nel nostro villaggio le cose a volte sono piuttosto sostanziose
al tavolo dei clienti abituali è veloce amol per du
parli, bevi e ti riunisci un po'
e brinda alla vita e alla salute
e l'ospite che chiede:
Samer, Samer, Samer Buona cosa oggi
sammer, sammer, sammer sopra
sammer, sammer, sammer oggi sì,
insieme tutti guat d'auf
sammer, sammer, sammer tutti insieme
sammer, sammer, sammer gemma è su
sammer, sammer, sammer oggi sì,
insieme tutti guat d'auf
Come va
cosa, com'è
tutto chiaro
dire sammer bei'nand
allora si
poi gemma su
si quando i ragazzi vanno a cercare spose con noi
gira con le ragazze sulla pista da ballo
allora sarà sicuramente una lunga notte
e quando i cuori volano presto il
Matrimonio fatto
e il sacerdote chiede:
Samer, Samer, Samer Buona cosa oggi
sammer, sammer, sammer sopra
sammer, sammer, sammer oggi sì,
insieme tutti guat d'auf
sammer, sammer, sammer tutti insieme
sammer, sammer, sammer gemma è su
sammer, sammer, sammer oggi sì,
insieme tutti guat d'auf
come va
sammer sul nuovissimo stand
sammer tutti a 'anand'
bravo d'up e in cima
di nuovo tutti insieme
sì, allora gemma subito