Traduzione del testo della canzone Fang mi auf - Klostertaler

Fang mi auf (originale)

Wir zwei wir war`n wie Pech und Schwefel,
hab`n jed`s Problem mit links besiegt.
Jetzt soll a dummer Streit uns trennen,
bloß weil dei Stolz ka Wort vergibt.
Geh nie mehr stumm an mir vorüber,
wenn i dir sag:"I hab`s bereut!"
Nur du allein, du kannst es schaffen,
daß i net fall — für alle Zeit.
Fang mi auf — i weiß net weiter.
Fang mi auf — sonst geht`s dahin.
Fang mi auf — und halt mi fest, so wie i bin.
Fang mi auf -denk net an gestern.
Fang mi auf — i steh am Schlauch.
Spürst denn net, ja spürst denn net,
daß i di brauch- fang mi auf.
I wart, vom Glück verlassen,
die Nacht vor`m Haus und du so fern.
Doch trotzdem hoff`i auf a Wunder,
denn über mir, da glüht a Stern.
I gäb den Rest von meinem Leben,
daß i di heut net ganz verlier.
Auf einmal Schritte und a Stimme:
«Hey, so a Wahnsinn — du stehst vor der Tür!»
Fang mi auf…
Laß net zua, daß i zu teuer zahl,
das meiste wird erst guat beim zweitenmal…
Fang mi auf…

(traduzione)

Noi due eravamo come pece e zolfo,
Ho sconfitto ogni problema con la mia mano sinistra.
Ora lascia che uno stupido litigio ci separi,
solo perché il tuo orgoglio non perdona una parola.
Non passarmi mai più in silenzio,
quando ti dico: "Me ne sono pentito!"
Solo tu solo, puoi farcela
che cado netto - per sempre.
Prendimi, non lo so.
Prendimi, altrimenti andrà lì.
Prendimi e tienimi stretto così come sono.
Prendimi, non pensare a ieri.
Prendimi, sto vicino al tubo.
Non lo senti, sì, non lo senti,
che ho bisogno di te - prendimi.
Sono stato sfortunato
la notte davanti a casa e tu così lontano.
Ma ancora spero in un miracolo,
perché sopra di me brilla una stella.
Darei il resto della mia vita
che non ti perdo completamente oggi.
Improvvisamente passi e una voce:
"Ehi, è pazzesco, sei alla porta!"
Prendimi...
Non farmi pagare troppo caro
la maggior parte va bene solo la seconda volta...
Prendimi...