Traduzione del testo della canzone Wenn die Bäume reden könnten - Klostertaler

Wenn die Bäume reden könnten (originale)

Wenn die Bäume reden könnten
Würd`ich staunen?
Wortlos, still und klein?
Wenn Bäume reden könnten.
Würde ich Ihnen alles verzeih`n?
Ist ein Baum denn mehr als Holz und Blätter,
die der Wind in jedem Jahr verweht?
Werd ich spür`n, daß er nur schön und klug ist?
Wie ein Kind, das niemand ganz versteht.
Wenn Bäume reden könnten.
Würd ich zuhör`n?
Würd ich sie versteh`n?
Wenn die Bäume mir erzählen:
sie war`n da, lang bevor`s mich gab.
Kann es sein?
Wenn Bäume reden könnten.
Wär mir klar, sie träumen meinen Traum.
Ja, ich glaub, wenn Bäume reden könnten,
wär die Welt viel schöner anzuschau`n.

Wenn die Bäume reden könnten (traduzione)

Se gli alberi potessero parlare
Sarei stupito?
Senza parole, silenzioso e piccolo?
Se gli alberi potessero parlare.
Ti perdonerei tutto?
È un albero più del legno e delle foglie,
che il vento porta via ogni anno?
Sentirò che è solo bello e intelligente?
Come un bambino che nessuno comprende fino in fondo.
Se gli alberi potessero parlare.
ascolterei?
ti capirei?
Quando gli alberi mi dicono:
erano lì molto prima che io esistessi.
Può essere?
Se gli alberi potessero parlare.
So che stai sognando il mio sogno.
Sì, credo che se gli alberi potessero parlare
il mondo sarebbe molto più bello da guardare.