Traduzione del testo della canzone La Gota Fria - Carlos Vives

La Gota Fria (originale)

Acordate Moralito de aquel dia
que estuviste en Urumita
y no quisiste hacer parranda.
Te fuiste de mañanita
seria de la misma rabia
Te fuite de mañanita
seria de la misma rabia
En mis notas soy extenso
a mi nadie me corrige
En mis notas soy extenso
a mi nadie me corrige
Para tocar con Lorenzo
mañana Sábado dia de la Virgen
Para tocar con Lorenzo
mañana Sábado dia de la Virgen
Me lleva el o me lo llevo yo pa' que se acabe la vaina
Me lleva el o me lo llevo yo pa' que se acabe la vaina
Ay Morales a mi no me lleva
porque no me da la gana.
Moralito a mi no me lleva
porque no me da la gana.
Que cultura que cultura va a tener
un indio churreca
como Lorenzo Morales
Que cultura va a tener
si nació en los cardonales
Que cultura va a tener
si nació en los cardonales
Morales miente a mi mama
solamente pa' ofender
Morales miente a mi mama
solamente pa' ofender
Pa' que el también se ofenda
ahora le miento a la de él
Pa' que el también se ofenda
ahora le miento a la de él
Me lleva el o me lo llevo yo pa' que se acabe la vaina
Me lleva el o me lo llevo yo pa' que se acabe la vaina
Ay Morales a mi no me lleva
porque no le da la gana
Moralito a mi no me lleva
porque no le da la gana.
Moralito, Moralito se creia
que el a mi, que el a mi
me iba a ganar
Y cuando me oyó tocar
le cayó la gota fria
Y cuando me oyó tocar
le cayó la gota fria
Al cabo e’la compartia
el tiro le salió mal
Al cabo e’la compartía
el tiro le salió mal

(traduzione)

Ricorda Moralito di quel giorno
che eri ad Urumita
e tu non volevi fare festa.
te ne sei andato stamattina
sarebbe la stessa rabbia
Ti ho lasciato stamattina
sarebbe la stessa rabbia
Nelle mie note sono estensivo
nessuno mi corregge
Nelle mie note sono estensivo
nessuno mi corregge
Per giocare con Lorenzo
domani sabato giorno della Vergine
Per giocare con Lorenzo
domani sabato giorno della Vergine
Lui prende me o lo prendo io in modo che la capsula si esaurisca
Lui prende me o lo prendo io in modo che la capsula si esaurisca
Ay Morales, non mi prende
perché non voglio.
Moralito non mi prende
perché non voglio.
Che cultura che cultura avrai
un indiano Churreca
come Lorenzo Morales
Che cultura avrai?
se è nato a los cardonales
Che cultura avrai?
se è nato a los cardonales
Morales mente a mia madre
solo per offendere
Morales mente a mia madre
solo per offendere
In modo che anche lui sia offeso
ora mento al suo
In modo che anche lui sia offeso
ora mento al suo
Lui prende me o lo prendo io in modo che la capsula si esaurisca
Lui prende me o lo prendo io in modo che la capsula si esaurisca
Ay Morales, non mi prende
perché non ne ha voglia
Moralito non mi prende
perché non ne ha voglia.
Moralito, si credeva a Moralito
che lui a me, che lui a me
Stavo per vincere
E quando mi ha sentito suonare
la goccia fredda è caduta
E quando mi ha sentito suonare
la goccia fredda è caduta
Alla fine e'la condivisa
il colpo è andato storto
Alla fine lo ha condiviso
il colpo è andato storto