Traduzione del testo della canzone Ofruta Fresca (Ritmo Vallenato) - Carlos Vives, Vives, Carlos

Ofruta Fresca (Ritmo Vallenato) (originale)

Ese beso de tu boca
que me sabe a Fruta Fresca
que se escap de tus labios
y se meti en mi cabeza.
Ese beso con que sueo
cuando las penas me acechan
que me lleva al mismo cielo
y a la tierra me regresa
Y que reza, reza, que reza
y aunque ya no tenga cura
el recuerdo de sus besos
me lleve hasta la locura.
(Estribillo:) Si, si, si,
que este amor es tan profundo,
que tu eres mi consentida,
y que lo sepa todo el mundo.
(bis)
Que tu eres mi consentida
la niita de mis ojos
la que me endulza la vida
la que calma mis enojos.
La que se pone ms linda
cuando la llevo a una fiesta
esa que siempre en mi cama
con los ngeles se acuesta.
(Estribillo)
Y que digan en la radio
que yo te quiero de veras
que lo digan en los diarios
y despus de la novela.
Y en un letrero que diga
que como t no hay ninguna
que lo digan en la China
que digan en la luna.
(Estribillo)
Guarar,
guarar,
guarar, guarar, guarar.
Guarar,
guarar,
no me olvides
que yo no te olvidar!
(Estribillo)(bis)

(traduzione)

Quel bacio dalla tua bocca
che sa di frutta fresca per me
che è scappato dalle tue labbra
ed è entrato nella mia testa.
Quel bacio che sogno
quando i dolori mi perseguitano
che mi porta nello stesso cielo
e alla terra mi restituisce
E chi prega, prega, chi prega
e anche se non c'è più una cura
il ricordo dei tuoi baci
portami alla follia.
(Ritornello:) Sì, sì, sì,
che questo amore è così profondo,
che sei il mio viziato,
e fallo sapere a tutti.
(Bis)
Che sei il mio viziato
la pupilla dei miei occhi
quello che addolcisce la mia vita
quello che calma la mia rabbia.
Quello che diventa più carino
quando la porto a una festa
quello che sempre nel mio letto
con gli angeli si sdraia.
(Coro)
E cosa dicono alla radio
che ti amo davvero
che lo dicano sui giornali
e dopo il romanzo.
E su un cartello che dice
che come te non c'è nessuno
Che lo dicano in Cina
cosa dicono sulla luna.
(Coro)
guar,
guar,
guar, guar, guar.
guar,
guar,
non ti scordar di me
che non ti dimenticherò!
(Coro)(bis)