Traduzione del testo della canzone El Amor De Mi Tierra - Carlos Vives

El Amor De Mi Tierra (originale)

Para adorarte con esa locura
que solo tiene el amor de mi tierra.
Para adorarte con esa locura
que sólo tiene el amor de mi tierra.
Voy a regalarte en un beso la luna.
Voy a acariciarte bajo el frío de la Sierra.
Voy a regalarte en un beso la luna.
Voy a acariciarte bajo el frío de la Sierra.
Y te daré una noche
de versos y luceros
como es la noche mía.
La cáscara de besos
de donde bebo a sorbos
tu amor y tu poesía.
Quiero que lleves en ti la vida mía.
Quiero que te llenes del amor de mi tierra.
Quiero que lleves en ti la vida mía.
Que tengo prendida del amor de mi tierra.
Por regalarte el olor de los campos
que solo tiene la flor de mi tierra.
Por regalarte el olor de los campos
que solo tiene la flor de mi tierra.
Voy a robarte en secreto la noche.
Voy a ser tuyo por siempre mi negra.
Voy a robarte en secreto la noche.
Voy a ser tuyo por siempre mi negra.
Seré la brisa fresca
que juega entre tus faldas
y un sol de medio día.
El agua, la corriente,
la música que cantas
cuando te vuelves mía.
Y te daré una noche
de cumbias y luceros
como es la noche mía.
La cáscara de besos
de donde bebo a sorbos
tu amor y tu poesía.
Quiero que lleves en ti la vida mía.
Quiero que te llenes del amor de mi tierra.
Quiero que lleves en ti la vida mía.
Que tengo prendida del amor de mi tierra.
(bis)

El Amor De Mi Tierra (traduzione)

Ad adorarti con quella follia
che ha solo l'amore della mia terra.
Ad adorarti con quella follia
che ha solo l'amore della mia terra.
Ti darò la luna in un bacio.
Ti accarezzerò sotto il freddo della Sierra.
Ti darò la luna in un bacio.
Ti accarezzerò sotto il freddo della Sierra.
E ti darò una notte
di versi e stelle
Come va la mia notte?
il guscio dei baci
da dove sorseggio
il tuo amore e la tua poesia.
Voglio che tu porti la mia vita in te.
Voglio che tu sia pieno dell'amore per la mia terra.
Voglio che tu porti la mia vita in te.
Che ho acceso sull'amore della mia terra.
Per averti dato l'odore dei campi
che ha solo il fiore della mia terra.
Per averti dato l'odore dei campi
che ha solo il fiore della mia terra.
Ti ruberò di nascosto la notte.
Sarò tuo per sempre mio nero.
Ti ruberò di nascosto la notte.
Sarò tuo per sempre mio nero.
Sarò la brezza fresca
che gioca tra le tue gonne
e un sole di mezzogiorno.
L'acqua, il ruscello,
la musica che canti
quando diventi mio
E ti darò una notte
di cumbias e luceros
Come va la mia notte?
il guscio dei baci
da dove sorseggio
il tuo amore e la tua poesia.
Voglio che tu porti la mia vita in te.
Voglio che tu sia pieno dell'amore per la mia terra.
Voglio che tu porti la mia vita in te.
Che ho acceso sull'amore della mia terra.
(Bis)