Traduzione del testo della canzone Laisse tomber - Koba LaD

Laisse tomber (originale)

Elle croit qu’j’suis millionnaire, comme sa pote elle veut la bague au doigt
Si on s’voit toujours c’est que t’es un bon au fond, j’ai pas besoin d’toi
Quatre-ving kilos mais ma tre-mon pèse plus lourd que mon bras
J’en veux toujours plus, oui, beaucoup plus, tant qu’j’respire, je m’arrête pas,
han
J’suis dans l’Fe-Fe avec une tisse-mé, elle sait que j’connais ses grands
frères mais la copine, elle se laisse faire
Eh, j’suis dans le C63 coupé, j’peux pas la laisser conduire, si elle cartonne,
j’vais devoir tout payer
Junior, maintenant qu’t’es quelqu’un, essaye de moins traîner à la cité
Surtout, attention aux femmes, leur p’tite nièce c’est peut-être Satan
Combien d’tes potes parlent sur toi?
Tellement que je n’peux pas t’les citer
Ce qui est sûr et certain, j’serai blindé avant d’voir mon cercueil
Oh, et putain, laisse tomber, c’est trop (et putain, laisse tomber, c’est trop)
Encore une autre garde à v', c’est trop (encore une autre garde à v' de trop)
Aujourd’hui, j’suis dans l’bâtiment et arrête, demain c’est la même
Et putain, laisse tomber, c’est trop (et putain, laisse tomber, c’est trop)
Et putain, laisse tomber, c’est trop (et putain, laisse tomber, c’est trop)
Oh (oh), et putain, laisse tomber, c’est trop (et putain, laisse tomber,
c’est trop)
J’viens d’là où la drogue est le meilleur commerce, où les dealers de C baisent
plus que des footeux, bitch (bitch, bitch)
On charge et décharge pendant qu’tu criais
Et si t’es mon reufré bah soit toujours à-l, en survêt', TN, là,
j’m’endors sur la plage
J’traine qu’avec des mecs qui connaissent que la drogue, et pour des services,
ils vont t’payer en dope
Et regarde les balafres qu’on a mec, depuis mon premier tête à tête,
j’ai la main cassée
Et les cicatrices sur mon cou me rappellent que mon putain d’passé était
difficile
Nique sa mère les étoiles filantes, les seules étoiles qu’j’ai vues c’est au
tel-hô
Y’a que quand j’recompte que mon cœur s’apaise, y a que dans les pe-sna que la
vie est belle
Junior, maintenant qu’t’es quelqu’un, essaye de moins traîner à la cité
Surtout, attention aux femmes, leur p’tite nièce c’est peut-être Satan
Combien d’tes potes parlent sur toi?
Tellement que je n’peux pas t’les citer
Ce qui est sûr et certain, j’serai blindé avant d’voir mon cercueil
Oh, et putain, laisse tomber, c’est trop (et putain, laisse tomber, c’est trop)
Encore une autre garde à v', c’est trop (encore une autre garde à v' de trop)
Aujourd’hui, j’suis dans l’bâtiment et arrête, demain c’est la même
Et putain, laisse tomber, c’est trop (et putain, laisse tomber, c’est trop)
Et putain, laisse tomber, c’est trop (et putain, laisse tomber, c’est trop)
Oh (oh), et putain, laisse tomber, c’est trop (et putain, laisse tomber,
c’est trop)

(traduzione)

Pensa che io sia un milionario, come la sua amica vuole l'anello al dito
Se ci vediamo sempre è perché sei buono di cuore, non ho bisogno di te
Ottanta libbre ma il mio tre-mio pesa più del mio braccio
Voglio sempre di più, sì, molto di più, finché respiro, non mi fermo,
ah
Sono nel Fe-Fe con un intreccio, lei sa che conosco i suoi adulti
fratelli ma la ragazza, lei ha lasciato andare
Ehi, sono nella coupé C63, non posso lasciarla guidare, se colpisce,
Dovrò pagare per tutto
Junior, ora che sei qualcuno, cerca di girare meno per la città
Soprattutto, attenzione alle donne, la loro nipotina potrebbe essere Satana
Quanti dei tuoi amici parlano di te?
Tanto che non posso citarli a voi
Ciò che è sicuro e certo, sarò schermato prima di vedere la mia bara
Oh, e cazzo, arrenditi, è troppo (e cazzo, arrenditi, è troppo)
Un'altra guardia a v di troppo (un'altra guardia a v di troppo)
Oggi sono in palazzo e mi fermo, domani è lo stesso
E fanculo, arrenditi, è troppo (e fanculo, arrenditi, è troppo)
E fanculo, arrenditi, è troppo (e fanculo, arrenditi, è troppo)
Oh (oh), e cazzo, lascialo andare, è troppo (e cazzo, lascialo andare,
è troppo)
Vengo da dove la droga è il miglior affare, dove gli spacciatori di C scopano
più che calciatori, cagna (cagna, cagna)
Carichiamo e scarichiamo mentre tu urli
E se sei mio fratello, beh, sii sempre lì, in tuta, TN, lì,
Mi addormento sulla spiaggia
Esco solo con ragazzi che conoscono solo la droga, e per i servizi,
ti pagheranno in droga
E guarda le cicatrici che abbiamo avuto amico, dal mio primo faccia a faccia,
la mia mano è rotta
E le cicatrici sul mio collo mi ricordano che il mio fottuto passato era
difficile
Fanculo a sua madre le stelle cadenti, le uniche stelle che ho visto sono quelle
tel-ho
È solo quando racconto che il mio cuore si calma, è solo nel pe-sna che il
la vita è bella
Junior, ora che sei qualcuno, cerca di girare meno per la città
Soprattutto, attenzione alle donne, la loro nipotina potrebbe essere Satana
Quanti dei tuoi amici parlano di te?
Tanto che non posso citarli a voi
Ciò che è sicuro e certo, sarò schermato prima di vedere la mia bara
Oh, e cazzo, arrenditi, è troppo (e cazzo, arrenditi, è troppo)
Un'altra guardia a v di troppo (un'altra guardia a v di troppo)
Oggi sono in palazzo e mi fermo, domani è lo stesso
E fanculo, arrenditi, è troppo (e fanculo, arrenditi, è troppo)
E fanculo, arrenditi, è troppo (e fanculo, arrenditi, è troppo)
Oh (oh), e cazzo, lascialo andare, è troppo (e cazzo, lascialo andare,
è troppo)