Traduzione del testo della canzone Recul - Koba LaD

Recul (originale)

J’suis un gars d’la ville, ça date pas d’hier
J’peux pas faire la fermeture et en même temps entrer à l’heure
J’suis pas tête en l’air, j’fais rentrer des sous alors
Dis-moi pourquoi t’insistes, moi j’suis d’ceux qui font pas d’siestes
J’ai d’autres priorités, ouais j’ai d’autres problèmes
Si j’te consacre trop d’temps, au final j’vais perdre l’argent
C’est pas que j’veux pas mais j’ai pleins d’trucs à faire
Et si j’le fais pas, c’est pas toi qui sera en perte
Comment tu veux qu’j’m’habille comment j’mange et j’paye mon loyer
J’suis obligé d’détail d’redétailler encore détail
De récupérer, recompter, séparer et payer
Tout ça bientôt sera fini mais j’te promet rien
Faut qu’tu prennes du recul, ouais
Faut qu’tu prennes du recul
Ou ton cœur va exploser
Faut qu’tu prennes du recul, ouais
Faut qu’tu prennes du recul
Ou ton cœur va exploser
Faut qu’tu prennes du recul, ouais
Faut qu’tu prennes du recul, ouais
Ou ton cœur va exploser
Faut qu’tu prennes du recul, ouais
Faut qu’tu prennes du recul, ouais
Ou ton cœur va exploser
D’abord écoute-moi, ne crois pas qu’j’te mens
Et le mot je t’aime ne vaut rien de plus qu’une mère
J’suis tout l’temps dans le bat, j’sors jamais en boite
A part pour des showcases, mais prend pas mal c’est mon taff
Trop souvent dehors, j’sors tôt j’rentre tard
Il faut qu’tu saches que dormir c’est pour les riches
J’suis désolé bébé, j’suis pas fait pour toi
J’sais rien faire d’mes mains à part rouler, compter, détail
J’préfère milles fois ma liasse, c’est mieux pour toi qu’t’en trouves un autre
C’est pas ton cul mais mon biff qui m’remet dans mon bien-être
Je finis de compter, je range tout j’en roule un autre
Et il n’y a que mon biff qui augmente mon bien être
Faut qu’tu prennes du recul, ouais
Faut qu’tu prennes du recul
Ou ton cœur va exploser
Faut qu’tu prennes du recul, ouais
Faut qu’tu prennes du recul
Ou ton cœur va exploser
Faut qu’tu prennes du recul, ouais
Faut qu’tu prennes du recul
Ou ton cœur va exploser
Faut qu’tu prennes du recul, ouais
Faut qu’tu prennes du recul
Ou ton cœur va exploser

(traduzione)

Sono un ragazzo della città, non è di ieri
Non posso chiudere ed entrare in orario allo stesso tempo
Non sono stordito, allora porto i soldi
Dimmi perché insisti, io sono uno di quelli che non fanno i sonnellini
Ho altre priorità, sì, ho altri problemi
Se ti do troppo tempo, alla fine perderò i soldi
Non è che non voglio, ma ho molte cose da fare
E se non lo faccio, non sarai tu a perderti
Come vuoi che mi vesta come mangio e come pago l'affitto
Sono obbligato a dettagliare di nuovo a dettagliare
Per raccogliere, raccontare, separare e pagare
Tutto questo finirà presto ma non ti prometto niente
Devi fare un passo indietro, sì
Devi fare un passo indietro
O il tuo cuore esploderà
Devi fare un passo indietro, sì
Devi fare un passo indietro
O il tuo cuore esploderà
Devi fare un passo indietro, sì
Devi fare un passo indietro, sì
O il tuo cuore esploderà
Devi fare un passo indietro, sì
Devi fare un passo indietro, sì
O il tuo cuore esploderà
Prima ascoltami, non pensare che ti stia mentendo
E la parola ti amo non vale più di una madre
Sono sempre in lotta, non esco mai in discoteca
A parte le vetrine, ma non prendetela male, è il mio lavoro
Troppo spesso fuori, esco presto, torno a casa tardi
Dovresti sapere che dormire è per i ricchi
Mi dispiace piccola, non sono fatta per te
Non so fare niente con le mie mani se non rotolare, contare, dettagliare
Preferisco il mio fagotto mille volte, è meglio per te che ne trovi un altro
Non è il tuo culo ma i miei soldi che mi riportano al mio benessere
Finisco di contare, metto via tutto, ne tiro un altro
Ed è solo il mio biff che aumenta il mio benessere
Devi fare un passo indietro, sì
Devi fare un passo indietro
O il tuo cuore esploderà
Devi fare un passo indietro, sì
Devi fare un passo indietro
O il tuo cuore esploderà
Devi fare un passo indietro, sì
Devi fare un passo indietro
O il tuo cuore esploderà
Devi fare un passo indietro, sì
Devi fare un passo indietro
O il tuo cuore esploderà