Testi di 30,3 - Kollegah

30,3 (originale)

Ich lieg im Bett, werde vom Piepalarm des Radioweckers
Rausgeholt wie bei Niederschlag Cabriodächer
Zieh die Diamanten-Platinohrstecker
Und die Mantel an Kid, der angesagt ist
Wie Spielernamen von Stadionsprechern
Trink ne Tasse Kaffee, schick deine Hoe wieder zu dir
O.G.s salutier’n, wenn ich durch mein Wohngebiet patroullier
Und ich winke zurück auf arrogante Art und Weise
Mit der Handaußenseite wie Papst Johannes Paul II
Ein heißer Tag — knappe 31 Grad im Schatten
Ich höre Sirenen, bieg in eine Seitenstraße ab
Fahr weiter, komm an ne Ampel, heißester Sommer seit langem
Verschwitzte Kids erfrischen sich an einem off’nen Hydranten
Und sie wissen, es ist der Boss, ein Mann von Welt
Ich durchstreif, die Taschen voll Geld, auf 22 Zoll-Felgen
Im Schritttempo die City, seh Kids in Kollegah-Shirts
Von der vornehmsten Wohngegend bis zum schlimmsten Problembezirk
Es ist
Kollegah, Kette gold, Tanktop weiß
Er steigt in die E-Klasse, die Erdatmosphäre brennt heiß
Das Thermometer zeigt
30,3 Grad im Schatten, es ist Sommerzeit
Der Himmel blau, die Sonne scheint
Ich geh raus, in den Augen Dollarzeichen
Es ist der erste des Monats, der Kontostand stimmt
Sonne am Himmel, ich geh raus, verteile Bonbons an Kids
Hör' dabei 2Pac auf ei’m Ohr
Im MP3-Player, spiel mit den Jungs ne Runde Fußball auf ein Tor
Nehm nen Schluck aus der eiskalten Wasserflasche
Steig auf die Dachterrasse, schneide die Haschischplatten
Klein und verpack sie dann in einigen Plastiktaschen
Und lass sie dann, um nicht als einsamer Knastinsasse
Zu enden, von paar Laufburschen verteilen
Geh durch die Hausflure ins Freie, in der Einfahrt die Karre waschen
Sonnenstrahlen spiegeln sich im silberfarbnen Schmuck
Die milde Abendluft ist voller Grillpartyduft
In jedem zweiten Vorgarten Barbecues
In den Ortschaftsstraßen cruisen Sportwagen-Cabrios
Es ist Sommer, ich zähl Geld bei Sonnenuntergängen
Während selbst an Nonnenklosterwänden Poster hängen von
Kollegah, Kette gold, Tanktop weiß
Er steigt in die E-Klasse, die Erdatmosphäre brennt heiß
Das Thermometer zeigt
30,3 Grad im Schatten, es ist Sommerzeit
Der Himmel blau, die Sonne scheint
Ich geh raus, in den Augen Dollarzeichen
Eine sternklare Nacht legt sich über das Villenviertel
Die brütende Hitze wird im kühlen Wind verwirbelt
Überall Grillenzirpen, die Lichter der Stadt schimmern
Im Pool im Garten sind die Bitches am Nacktschwimmen
Ich zieh an der Zigarre — den Blick in den Nachthimmel
Denk an alte Kollegen, die inzwischen im Knast sitzen
Sehe zu, wie sich der Havannarauch verflüchtigt
Hol schließlich noch nen weiteren Champagner aus der Küche
Gehe zum Kühlschrank, greif mir paar Flaschen, prüf
Das Eis im Champagnerkühler, eil zur Terrassentür
Und plansch dann mit paar Groupies im dampfenden Jacuzzi
Und ich kümmer mich nicht drum, ob eins der Nachbarskinder zusieht

(traduzione)

Mi sdraio a letto, vengo svegliato dal suono della sveglia
Tirato fuori come nei tetti delle decappottabili antipioggia
Tira fuori gli orecchini a bottone in platino con diamanti
E il cappotto sul ragazzo che è alla moda
Come i nomi dei giocatori degli annunciatori dello stadio
Bevi una tazza di caffè, rispedisci la tua zappa a te
Gli O.G. salutano quando pattugliano la mia zona residenziale
E io rispondo con arroganza
Con l'esterno della mano come papa Giovanni Paolo II
Una giornata calda — quasi 31 gradi all'ombra
Sento le sirene, svolta in una strada laterale
Continua a guidare, vieni a un semaforo, l'estate più calda da molto tempo
I bambini sudati si rinfrescano a un idrante aperto
E sanno che è il capo, un uomo di mondo
Vago, tasche piene di soldi, su cerchi da 22 pollici
La città a passo d'uomo, guarda i bambini con le magliette Kollegah
Dal quartiere più elegante alla zona più problematica
è
Kollegah, catena oro, canotta bianca
Entra nella classe E, l'atmosfera terrestre è bollente
Il termometro mostra
30,3 gradi all'ombra, è estate
Il cielo è azzurro, il sole splende
Esco con il simbolo del dollaro negli occhi
È il primo del mese, il saldo è giusto
Sole nel cielo, esco, distribuendo caramelle ai bambini
Ascolta 2Pac su un orecchio
Nel lettore MP3, gioca una partita di calcio con i ragazzi per un goal
Bevi un sorso dalla bottiglia dell'acqua ghiacciata
Sali sul tetto, taglia le lastre di hashish
Piccoli e poi imballateli in dei sacchetti di plastica
E poi lasciarla, non come una detenuta solitaria
Per finire, distribuito da alcuni fattorini
Esci attraverso i corridoi, lava il carrello nel vialetto
I raggi del sole si riflettono nei gioielli color argento
L'aria mite della sera è piena del profumo di una grigliata
Barbecue in ogni secondo cortile anteriore
Le auto sportive decappottabili percorrono le strade locali
È estate, conto i soldi ai tramonti
Mentre anche sui muri del convento ci sono manifesti appesi
Kollegah, catena oro, canotta bianca
Entra nella classe E, l'atmosfera terrestre è bollente
Il termometro mostra
30,3 gradi all'ombra, è estate
Il cielo è azzurro, il sole splende
Esco con il simbolo del dollaro negli occhi
Una notte stellata cala sulla zona residenziale
Il caldo soffocante è agitato dal vento fresco
I grilli cinguettano ovunque, le luci della città brillano
Nella piscina in giardino, le femmine nuotano nude
Sbuffo dal sigaro: la vista del cielo notturno
Pensa ai vecchi colleghi che ora sono in galera
Guarda il fumo dell'Avana dissiparsi
Infine, prendi un altro champagne dalla cucina
Vai al frigo, prendi delle bottiglie, controlla
Il ghiaccio nel refrigeratore dello champagne, corri verso la porta del patio
E poi tuffati nella vasca idromassaggio piena di vapore con alcune groupie
E non mi interessa se uno dei ragazzi del vicinato sta guardando