Testi di Du - Kollegah, Sahin

Du (originale)

Ich sitz' im Studio, starr' auf die grauen Tapeten
Draußen Dauerregen — drinnen
blauer Nebel
Atme den Weed-Smoke aus,
in den Augen Tränen
In der Hand die Knarre, ich denk' dran aufzugeben;
Denn sie ist nicht mehr da, im Haus herrscht Leere
Und ich such' jeden Morgen nach 'nem Grund aufzustehen
Homies rufen an, doch ich will kaum noch reden;
Sie war die Eine, die Frau für's Leben
Jetzt ist sie weg, gezwungen zur Heirat mit
Irgendeinem Großcousin aus ihrer Heimat, shit!
Irgendein Bastard, den sie davor vielleicht einmal trifft
Er weiß sie nicht zu schätzen, doch besitzt sie
life’s a bitch
Und ich red' mir verzweifelt ein, eines Tages nehm'
Ich sie wieder in die Arme im
Garten Eden
Über den Wolken im Himmel
Kokain ist der Teufel, doch er betäubt meine Sinne
Ich baller' Lines mit den Homies
und lenke mich ab vor der Playsi
Werd' nie wieder schlafen und halte mich tagelang wach
Denn ich träum' jede Nacht von meinem Baby
Sie hielt mich von Sünden ab, meine Lady
Jetzt sitz' ich hier wieder und zieh' Coke
Ich wurde zum besseren Menschen durch sie
Jetzt kille ich wieder die Zeit in der Spielo
Doch ich gebe keinen Fick, sie ist weg und ich zieh' los!
Verspiele das Geld für die Villa für unsere Familie im Casino
Geh' Richtung Sonnenuntergang auf den Bahngleisen
Entweder sie oder gar keine!
Du, du, weißt du denn nicht
Du warst alles für mich
Du, du, sag' mir, siehst du denn nicht
Wie sehr es mich trifft, dass du nicht hier bist
Du, du, reicht es dir nicht
Ich gab alles für dich
Du, du, jetzt liebst du mich nicht
Mein Herz, das zerbricht, mein Ende in Sicht
Seit Wochen nich' rasiert,
exe die Jack Daniels-Reste
Jalousien zu, starr' mit nem leeren Blick
Aufs Fernsehtestbild;
nehm' 'ne Antidepressiva
Raus aus der Tablettenpackung
Seh' uns’re Ringe zwischen leeren Zigarrettenschachteln
Und ich seh' an der Wand die leere weiße Fläche
Wo damals die Bilder hingen
In einer Hand zerrissene Fotos von uns
Und in der anderen Hand die beiden Silberringe
Spüre den Schmerz tief in der Brust
Renn' dann in’s Bad, hau' dann den Spiegel kaputt
Wisch' die Tränen mit den blutigen Händen
Aus dem Gesicht, atme schwer und kriege kaum Luft
Ich hasse die Welt, hasse mich selbst
Denk' an die Zeit, geh' mit der Erinnerung ins Bett
Schlaf' zwei Tage lang, werde nich' wach
Handy seit paar Wochen aus, ich glaub' ich schmeiß es weg
Denn sie ruft sowieso nich' an
Es rufen allerhöchstens meine Homies an;
Doch ich will kein' seh’n!
Riesige Wohnung, Isolation und Selbstmitleid, ich ertrinke in Tränen
Momente, die wir hatten, sie verschwinden im Nebel
Zünde mir 'ne Zigarette an, blas' den Rauch raus aus dem Fenster
Ich glaub', ich spring' raus aus dem Fenster
Seh' von oben herab auf die Stadt und ich trau' mich nich'
Zöger' noch ein' kurzen Augenblick;
Steige von der Fensterbank, zieh' mir 'ne Jacket an
Ich laufe raus in die Hood, kauf' mir Shit!
Boxe dem Dealer die Nase rot
Komme nich' klar,
ich suche mir 'ne Bank
Drehe mir 'nen Blunt, mach' ihn an
Sitz allein in der Nacht in dem Park
Ich bin völlig nass, kalter Regen fällt und erlöscht den Blunt
Aber leider nich' den Schmerz
Und die höllische Qual, fühle mich wie paralysiert
Wie konnte ich sie damals verlier’n?
Warum immer ich?
Immer ich, innerlich alles erfriert
Mir war nie bewusst, was für 'ne Schönheit sie is';
Ich meinte es ernst, als ich sagte: «Schatz, ich würde töten für dich!»
Doch ich hoffe, jetzt tötet es mich!
Warte jeden Tag auf die Erlösung im Licht
Nehme 'ne Pille, nehme noch 'ne Pille, mache weiter
Lehne mich zurück auf der Bank
Schau' zum Himmel hoch, ich gebe keinen Fick auf mein Leben
Schlafe ein mit dem Gedanken
Du, du, weißt du denn nicht
Du warst alles für mich
Du, du, sag mir, siehst du denn nicht
Wie sehr es mich trifft, dass du nicht hier bist
Du, du, reicht es dir nicht
Ich gab alles für dich
Du, du, jetzt liebst du mich nicht
Mein Herz, das zerbricht, mein Ende in Sicht

(traduzione)

Sono seduto in studio, a fissare la carta da parati grigia
Pioggia costante fuori — dentro
nebbia blu
Espira il fumo dell'erba
lacrime agli occhi
Pistola in mano, sto pensando di arrendermi;
Perché lei non c'è più, la casa è vuota
E cerco una ragione per alzarmi ogni mattina
Gli amici chiamano, ma non ho quasi più voglia di parlare;
Era lei, la donna per la vita
Ora se n'è andata, costretta a sposarsi
Una cugina del suo paese natale, merda!
Qualche bastardo che potrebbe incontrare prima
Non la apprezza, ma la possiede
la vita è una cagna
E mi dico disperatamente che un giorno prenderò
La abbraccerò di nuovo
Giardino dell'Eden
Sopra le nuvole nel cielo
La cocaina è il diavolo, ma intorpidisce i miei sensi
Tiro le battute con gli amici
e distrarmi da Playsi
Non dormirò mai più e mi terrà sveglio per giorni
Perché sogno il mio bambino ogni notte
Mi ha preservato dal peccato, mia signora
Ora sono di nuovo seduto qui e assumo Coca-Cola
Sono diventata una persona migliore grazie a lei
Ora sto ammazzando di nuovo il tempo a Spielo
Ma non me ne frega un cazzo, se n'è andata e io me ne vado!
Scommetti i soldi per la villa per la nostra famiglia nel casinò
Dirigiti verso il tramonto sui binari del treno
O loro o nessuno!
Tu, tu, non lo sai
Tu eri tutto per me
Tu, tu, dimmi, non vedi
Quanto mi fa male che tu non sia qui
Tu, tu, non ti basta
Ho dato tutto per te
Tu, tu, ora non mi ami
Il mio cuore si spezza, la mia fine in vista
Non mi rado da settimane
exe gli avanzi di Jack Daniels
Chiudi le persiane, fissa con uno sguardo vuoto
Sul modello di prova TV;
prendi un antidepressivo
Esci dalla confezione delle pillole
Guarda i nostri anelli tra scatole di sigarette vuote
E vedo lo spazio bianco vuoto sul muro
Dove c'erano le immagini
Foto di noi strappati in una mano
E nell'altra mano i due anelli d'argento
Senti il ​​dolore nel profondo del tuo petto
Quindi corri in bagno, quindi rompi lo specchio
Asciuga le lacrime con le tue mani insanguinate
Fuori dalla faccia, respira pesantemente e riesce a malapena a respirare
Odio il mondo, odio me stesso
Pensa al tempo, vai a letto con la memoria
Dormi per due giorni, non svegliarti
Cellulare spento per qualche settimana, penso che lo butterò via
Perché lei non chiama comunque
Al massimo i miei amici chiamano;
Ma non voglio vederne nessuno!
Appartamento enorme, isolamento e autocommiserazione, sto affogando in lacrime
I momenti che abbiamo avuto, scompaiono nella nebbia
Accendimi una sigaretta, soffia il fumo fuori dalla finestra
Penso che salterò dalla finestra
Guarda la città dall'alto e non oso
Esita un po' di più;
Scendi dal davanzale, indossa una giacca
Corro nel cofano, comprami merda!
Colpisci di rosso il naso del dealer
Non capisco
Sto cercando una banca
Tirami un blunt, accendilo
Siediti da solo nel parco di notte
Sono completamente bagnato, cade la pioggia fredda e spegne il contundente
Ma purtroppo non il dolore
E l'agonia dell'inferno, mi sento paralizzato
Come potrei perderla allora?
Perché sempre io?
Sempre io, dentro tutto si blocca
Non ho mai capito che bellezza sia;
Lo intendevo quando ho detto: "Tesoro, ucciderei per te!"
Ma spero che ora mi uccida!
Aspetta ogni giorno la salvezza nella luce
Prendi una pillola, prendi un'altra pillola, continua
Appoggiati sulla panchina
Guarda il cielo, non me ne frega un cazzo della mia vita
Addormentarsi con il pensiero
Tu, tu, non lo sai
Tu eri tutto per me
Tu, tu, dimmi, non vedi?
Quanto mi fa male che tu non sia qui
Tu, tu, non ti basta
Ho dato tutto per te
Tu, tu, ora non mi ami
Il mio cuore si spezza, la mia fine in vista