Traduzione del testo della canzone Keine neuen Freunde - Kollegah

Keine neuen Freunde (originale)

«Yo, Koree, hört man, dass ich krank bin?
Egal, morgen, morgen Master-Abgabe,
ne?
Der hier muss noch drauf!
Ich stecke mehr Herzblut in die Scheiße als die
ganzen
Piss-Realkeeper da draußen!»
Ah, yeah, ah
Viele Jahre sind vergangen seit der «Sign mich oder fick dich!"-Mail
Auf einmal ging es richtig schnell rein in diese Businesswelt
Am Anfang ging’s bloß um Punchlines und Flows
Mittlerweile hab' ich mir endlich meinen Anteil geholt
Seit ich Eins in den Charts war, ist jedes Preisschild bezahlbar
Mein Umsatz ist nach oben offen wie ein Freilichttheater
Ich ziere Zeitschriftencover
Doch steig' in den Wagen und verlass' zeitig am Abend die Society-Gala
Weil die Breitling am Arm sagt
Dass ich leider keinerlei Zeit für das Geschleime und Gelaber dieser
vermeintlichen Stars hab'
Da meinen Typen, die niemals Rap-Fans gewesen sind
Von Jack Daniels benebelt, dass wir Best-Friends fürs Leben sind
Typen, die früher bloß die Nase gerümpft hätten
Heut könn' sie jeden Part von mir mitrappen
Ich sag': «Verpisst euch!», und scheiß' drauf, wie ich rüberkomm'
Denn meine Crew sind die gleichen Jungs wie früher schon
Ich hing schon damals mit den gleichen Jungs wie heute
KNF — keine neuen Freunde
Keine neuen Freunde, keine neuen Freunde
Ich hing schon damals mit den gleichen Jungs wie heute
KNF — keine neuen Freunde
Keine neuen Freunde, keine neuen Freunde
Andre Rapper sind seit Jahren nicht mehr relevant
Woll’n sich an mir hochziehen, ich strafe sie mit Ignoranz
Dissen mich im Internet, Draufgängerstyle
Tze, dieses ständige Gebettel nach Aufmerksamkeit
Lächerlich, Bitch!
Machen zwei Alben pro Jahr
Die Kohle, die da reinkommt, mach' ich mit zwei Festival-Gigs
Und plötzlich haben alle Fitnessprogramme
Stalk ma' weiter meine Pics und fick dich, du Schlampe
Nur Gequatsche und Gelästere
Ja, ich hab' echt massenhaft Interesse für dich abgefuckte
Kaffeeklatsch-Prinzessin
Ich hab' andere Probleme
Zum Beispiel: wie krieg' ich hunderttausend Cash zwischen Wandschrank und
Tapete?
Viel zu viele Cashflows — wohin mit dem Geld?
Viel zu viele Fans, sie warten unten vorm Hotel
Fotos hier, Fotos da, sie folgen mir stetig
Rap-Superstar — ein goldener Käfig
Schattenseite des Rap-Fames
Ich hör' von draußen dumpfe Crowd-Geräusche, sitz' im Backstage
Lad' ein Instagram-Bild hoch — #Bosslife
Und muss wieder auf die Stage, wieder ins Spotlight
Ich hing schon damals mit den gleichen Jungs wie heute
KNF — keine neuen Freunde
Keine neuen Freunde, keine neuen Freunde
Ich hing schon damals mit den gleichen Jungs wie heute
KNF — keine neuen Freunde
Keine neuen Freunde, keine neuen Freunde
Keine neuen Freunde
Keine neuen Freunde
Ich hing schon damals mit den gleichen Jungs wie heute
KNF — keine neuen Freunde
Keine neuen Freunde, keine neuen Freunde

Keine neuen Freunde (traduzione)

"Yo, Koree, riesci a sentire che sono malato?
Comunque, domani, domani leva del padrone,
No?
Questo deve essere su di esso!
Metto più cuore in questa merda di loro
intero
Fai incazzare Realkeeper là fuori!»
Ah, sì, ah
Sono passati molti anni dalla mail "Firmami o vaffanculo!"
All'improvviso è entrato molto rapidamente in questo mondo degli affari
All'inizio si trattava solo di battute finali e flussi
Ho finalmente ottenuto la mia parte
Da quando ero uno in classifica, ogni cartellino del prezzo è abbordabile
Il mio giro d'affari è a tempo indeterminato come un teatro all'aperto
Decoro le copertine delle riviste
Ma sali in macchina e lascia il galà della società la sera presto
Perché dice il Breitling sul tuo braccio
Sfortunatamente, non ho tempo per le incomprensioni e le incomprensioni di questi
presunte stelle hanno
Dai miei ragazzi che non sono mai stati fan del rap
Inebriato da Jack Daniels che siamo migliori amici per la vita
Ragazzi che erano soliti arricciare il naso
Oggi puoi rappare ogni parte di me
Dico: "Incazzato!", e fanculo a come mi imbatto
Perché il mio equipaggio è lo stesso di prima
Uscivo con gli stessi ragazzi di allora come sono adesso
KNF — nessun nuovo amico
Nessun nuovo amico, nessun nuovo amico
Uscivo con gli stessi ragazzi di allora come sono adesso
KNF — nessun nuovo amico
Nessun nuovo amico, nessun nuovo amico
Altri rapper non sono stati rilevanti per anni
Vogliono tirarsi su di me, li punisco con l'ignoranza
Diss me su internet, stile temerario
Tze, quella continua richiesta di attenzione
Ridicolo, cagna!
Fai due album all'anno
Guadagno i soldi che arrivano con due concerti al festival
E improvvisamente tutti hanno programmi di fitness
Continua a perseguitare le mie foto e vaffanculo puttana
Solo pettegolezzi e pettegolezzi
Sì, ho molto interesse per te, una cazzata
Principessa del pettegolezzo del caffè
Ho altri problemi
Ad esempio: come faccio a prendere centomila contanti tra l'armadio e
Sfondo?
Troppo flusso di cassa: dove mettere i soldi?
Troppi fan, stanno aspettando al piano di sotto davanti all'hotel
Foto qui, foto là, mi seguono costantemente
Superstar del rap: una gabbia d'oro
Lato oscuro della fama del rap
Sento i rumori attutiti della folla dall'esterno, seduta nel backstage
Carica una foto di Instagram — #Bosslife
E deve tornare sul palco, di nuovo sotto i riflettori
Uscivo con gli stessi ragazzi di allora come sono adesso
KNF — nessun nuovo amico
Nessun nuovo amico, nessun nuovo amico
Uscivo con gli stessi ragazzi di allora come sono adesso
KNF — nessun nuovo amico
Nessun nuovo amico, nessun nuovo amico
Non ci sono nuovi amici
Non ci sono nuovi amici
Uscivo con gli stessi ragazzi di allora come sono adesso
KNF — nessun nuovo amico
Nessun nuovo amico, nessun nuovo amico