Traduzione del testo della canzone Vom Dealer zum Star - Kollegah

Vom Dealer zum Star (originale)

Uh yeah uh ey
Heut siehst du mich auf Beats drauf rappen
Doch wo ich früher wohnte ähnelten die Mietshaustreppen Kriegsschauplätzen
Yeah, alles fing in einer runtergekommenen Dreckswohnung an
Ne Dreckswohnung, heruntergekommen wie Ex-Drogenjunks
Schon lange vor Rap begann K zu dem O mit dem Verkauf von Aufputschmitteln
Und immer mehr Leute begannen dann bald jeden Tag an unserem Haus zu klingeln
Und irgendwann fing meine Mum an rauszufinden, weshalb und wieso
War entsetzt denn sie fand irgendwo versteckt in der Bettschublade Dope
Zu der Zeit interessierte ich mich für deutschen Rap nen feuchten Dreck
Andere gingen auf Jams, Kollegah dagegen verteilte an die Leute Pep
Aber entdeckte dann irgendwann sein Talent und wurde vom Hobbyreimer
Binnen 2 Jahren zum Star — Yeah, Bilderbuchkarriere wie Comiczeichner
Ey, jetzt ist mein Album da und die Erwartungen sind hoch
Wie ein Tarnbomberpilot, denn ich hab nun mal die Flows
Tick nicht mehr Ladungen an Dope, aber was Straßenpreise angeht
Bin ich immer noch auf dem Laufenden wie Startnummerntrikots, Yeah
Vom Dealer zum Star, vom Dealer zum Star
Glaub an deinen Traum und mach ihn wahr
Der Junge der kiloweise Ware verteilte
Vom Dealer zum Star…
Vom Dealer zum Star, vom Dealer zum Star
Glaub an deinen Traum und mach ihn wahr
Der Junge der kiloweise Ware verteilte
Vom Dealer zum Star…
Und ey, ich hatte zwar meistens Glück
Doch es ist wie Bumerangwerfen — die krummen Dinger
Die man dreht, kommen irgendwann auf einen zurück
Sieben Jahre war nie was, ich setzte das Dope an meine Kunden ab
Während die Polizei im Dunkeln tappte so wie bei nem Tunnelschacht
Mit 17 Jahren habe ich auf Kilobasis Gras getickt
Geriet schon relativ früh auf die schiefe Bahn wie Martin Schmitt
Und brachte lange bevor ich mit den äußerst harten Punchlines glänzte
Ladungen Ware von den Niederlanden nach Deutschland über die Frankreichgrenze
Und begann dann irgendwann nebenbei mit Rap und der Hype wurde groß
Aber Kollegah sagte nur «scheiß drauf» und verteilte weiter das Dope
Und hat sich dann mit Yayo und Speed busten lassen auf dem Weg zum Deal
Bekam Bewährung und ne Geldstrafe, die sich gewaschen hat wie Hygienefreaks
Yeah, Anfang '07 und Kollegah beschloss an diesem Tag dieses Kapitel ein für
alle Mal zu schließen
Also sieh, bitch, ich greif zum Mic und ticke nun kein gestrecktes Pulver mehr
Und mit diesem Album fängt die Deutschrapzeitrechnung bei null an, yeah — Bitch
Vom Dealer zum Star, vom Dealer zum Star
Glaub an deinen Traum und mach ihn wahr
Der Junge der kiloweise Ware verteilte
Vom Dealer zum Star…
Vom Dealer zum Star, vom Dealer zum Star
Glaub an deinen Traum und mach ihn wahr
Der Junge der kiloweise Ware verteilte
Vom Dealer zum Star…

(traduzione)

Eh si eh ehi
Oggi mi vedi rappare sui ritmi
Ma dove abitavo, le scale del condominio sembravano teatri di guerra
Sì, tutto è iniziato in un appartamento squallido e fatiscente
Appartamento sporco, malandato come ex drogati
Molto prima del rap, K zu dem O ha iniziato a vendere stimolanti
E presto ogni giorno sempre più persone hanno iniziato a telefonare a casa nostra
E ad un certo punto mia madre ha iniziato a scoprire perché e perché
Era inorridito perché ha trovato della droga nascosta da qualche parte nel cassetto del letto
A quel tempo ero interessato al rap tedesco, nen dank dirt
Altri sono andati alle marmellate, mentre Kollegah ha distribuito incoraggiamento alle persone
Ma poi a un certo punto ha scoperto il suo talento ed è diventato un rima per hobby
Diventare una star entro 2 anni — sì, carriera da libro illustrato come artista di fumetti
Ehi, ora il mio album è qui e le aspettative sono alte
Come un pilota di bombardieri stealth, perché ho i flussi
Non spuntare più un sacco di droga, ma spunta a prezzi di strada
Sono ancora aggiornato come le maglie dei numeri di gara, sì
Da dealer a star, da dealer a star
Credi nel tuo sogno e realizzalo
Il ragazzo che distribuiva merce al chilo
Dal rivenditore alla stella...
Da dealer a star, da dealer a star
Credi nel tuo sogno e realizzalo
Il ragazzo che distribuiva merce al chilo
Dal rivenditore alla stella...
E hey, sono stato per lo più fortunato
Ma è come lanciare boomerang: le cose storte
Quelli a cui ti giri alla fine torneranno da te
Sette anni non sono mai stati niente, ho venduto la droga ai miei clienti
Mentre la polizia brancolava nel buio come in un pozzo di un tunnel
Stavo ticchettando l'erba in base al chilo quando avevo 17 anni
Ho preso la strada sbagliata relativamente presto, come Martin Schmitt
E portato molto prima che brillassi con le battute estremamente dure
Carichi di merci dai Paesi Bassi alla Germania attraverso il confine francese
E poi ad un certo punto ha iniziato a rappare e l'hype è diventato grande
Ma Kollegah ha appena detto "fanculo" e ha continuato a distribuire la droga
E poi è stato beccato con Yayo e Speed ​​sulla strada per l'accordo
Ha ottenuto la libertà vigilata e una multa che è finita come maniaci dell'igiene
Sì, all'inizio del 2007 e quel giorno Kollegah decise per questo capitolo
per chiudere ogni volta
Quindi guarda, cagna, sto afferrando il microfono e non sto più ticchettando polvere allungata
E con questo album il tempo del rap tedesco parte da zero, yeah — cagna
Da dealer a star, da dealer a star
Credi nel tuo sogno e realizzalo
Il ragazzo che distribuiva merce al chilo
Dal rivenditore alla stella...
Da dealer a star, da dealer a star
Credi nel tuo sogno e realizzalo
Il ragazzo che distribuiva merce al chilo
Dal rivenditore alla stella...