Traduzione del testo della canzone Дождливая ночь - Корни

Дождливая ночь (originale)

В дождливую ночь…
В дождливую ночь…
Серебрятся тонкие нити… это дождь, это дождь…
Проливает с неба грусть… тихую грусть, грусть…
Пробуждает тёплые чувства и мечты о любви,
Но мечты не сбудутся в ночь, не сбудутся в ночь, ночь…
В дождливую ночь серебрится только вода,
В дождливую ночь мне не спится, мне не до сна.
В дождливую ночь серебрится только вода,
В дождливую ночь мне не спится, мне не до сна.
Ночью мне попутчик в дороге — это дождь, это дождь…
Я иду и мысли вновь лишь о тебе, о тебе.
И скатилась капля слезою по щеке, по щеке,
Но мечты не сбудутся в ночь, не сбудутся в ночь, ночь.
В дождливую ночь серебрится только вода,
В дождливую ночь мне не спится, мне не до сна.
В дождливую ночь серебрится только вода,
В дождливую ночь мне не спится, мне не до сна.
Только капли дождя
На лице, руках и на листьях,
Серебрится вода,
Дождь везде, дождь всегда
В дождливую ночь серебрится только вода,
В дождливую ночь мне не спится, мне не до сна.
В дождливую ночь серебрится только вода,
В дождливую ночь мне не спится, мне не до сна.

(traduzione)

In una notte piovosa...
In una notte piovosa...
I fili sottili si argentano... piove, piove...
Elimina la tristezza dal cielo... quieta tristezza, tristezza...
Risveglia sentimenti caldi e sogni d'amore,
Ma i sogni non si avverano di notte, non si avverano di notte, la notte...
In una notte piovosa, solo l'acqua è d'argento,
In una notte piovosa non riesco a dormire, non riesco a dormire.
In una notte piovosa, solo l'acqua è d'argento,
In una notte piovosa non riesco a dormire, non riesco a dormire.
Di notte, il mio compagno di strada è pioggia, è pioggia...
Vado e ripenso solo a te, a te.
E una goccia di lacrime scese lungo la guancia, lungo la guancia,
Ma i sogni non si avvereranno di notte, non si avvereranno di notte, la notte.
In una notte piovosa, solo l'acqua è d'argento,
In una notte piovosa non riesco a dormire, non riesco a dormire.
In una notte piovosa, solo l'acqua è d'argento,
In una notte piovosa non riesco a dormire, non riesco a dormire.
Solo gocce di pioggia
Sul viso, sulle mani e sulle foglie,
acqua d'argento,
Pioggia ovunque, pioggia sempre
In una notte piovosa, solo l'acqua è d'argento,
In una notte piovosa non riesco a dormire, non riesco a dormire.
In una notte piovosa, solo l'acqua è d'argento,
In una notte piovosa non riesco a dormire, non riesco a dormire.