Traduzione del testo della canzone Der Schlafmann kommt - Korova

Der Schlafmann kommt (originale)

Flies are the Cameras of God.
Invisibly connected to the eternal
Frequence of their collective Data-Memory they are watching from
Every Corner since Millions of Years, dragging all Seen within
Them, and if we dare to listen they buzz their Films into our
Dreams…
A 'Bowl with gleamfresh Milk
And Bread from Worker’s Hand' - Taste
Accompanies blurred Views of Movement
Curved in a Point with Wings and Eyes
It buzzes a Wave like in dump Fever-Memories
And wobbles sweet Circles around the Child’s Eyes
Dusk in young Senses, to warm Realms they drown
Bewiched by the Voice of the Flyman
And Sleepman comes — Echoworld Caravan
Dreamsandhead synapsed to Diamonds
Back to the Bottom where it all began
The Mirrors of Echoworld
Sheep keep on counting into the warm Whoolfuneral Whirls
Sleep deep down falling into dead Angle’s shining Worlds
…and loose all ClingMarks
«Folge mir in den Sonnenschein
Durch Zauberfelder und Stdte aus Eins
Bald wrd' Dein Leben ein glserner Sarg
Hier bleibst Du Licht, alle Freunde sind da
Komm!»
When will I see Mum and Daddy again?
Sie kommen bald nach!
Will Peter join us, and Mary and Dave?
Wann immer er schlft!
High down so heavy we fly Timecream-Skies
Children are playing and sing by our Side
Schala-la-la, Der Schlafmann kommt
Schlaf, schlafe, schlafe, komm und bleibe fr immer…
Das Kind ganz ruhig im Bette liegt
Blau im Gesicht, mit leerem Blick
Und starrt der Mutter Trnen wund:
«Der Schlafmann hat mich heimgeholt…»
…and if we dare to follow we never will return…

(traduzione)

Le mosche sono le telecamere di Dio.
Invisibilmente connesso all'eterno
Frequenza della loro memoria dati collettiva da cui stanno guardando
Ogni angolo da milioni di anni, trascinando tutto ciò che è visto all'interno
Loro, e se noi osiamo ascoltare, ronzano i loro film nel nostro
Sogni…
Una 'ciotola con latte fresco
E Pane di Mano d'Opera' - Gusto
Accompagna visioni sfocate del movimento
Curvo in un punto con ali e occhi
Suona un'onda come in una scarica di ricordi di febbre
E ondeggia dolci cerchi intorno agli occhi del bambino
Crepuscolo nei giovani sensi, per riscaldare i regni che annegano
Circondato dalla voce dell'uomo volante
E arriva Sleepman: Echoworld Caravan
Dreamsandhead ha fatto sinapsi con Diamonds
Torna in fondo dove tutto ha avuto inizio
Gli specchi di Echoworld
Le pecore continuano a contare nei caldi Vortici Whoolfuneral
Dormi profondamente cadendo nei mondi splendenti di Angle morto
... e perdi tutti i ClingMark
«Folge mir in den Sonnenschein
Durch Zauberfelder und Stdte aus Eins
Bald wrd' Dein Leben ein glserner Sarg
Hier bleibst Du Licht, alle Freunde sind da
Komm!»
Quando vedrò di nuovo mamma e papà?
Sie kommen calvo nach!
Peter si unirà a noi, Mary e Dave?
Wann immer er schlft!
In alto così pesante voliamo Timecream-Skies
I bambini giocano e cantano al nostro fianco
Schala-la-la, Der Schlafmann kommt
Schlaf, schlafe, schlafe, komm und bleibe fr immer...
Das Kind ganz ruhig im Bette liegt
Blau im Gesicht, mit leerem Blick
Und starrt der Mutter Trnen wund:
«Cappello di Der Schlafmann mich heimgeholt...»
...e se osiamo seguire, non torneremo mai più...