Traduzione del testo della canzone Entlebt in Tristem Morgenblut - Korova

Entlebt in Tristem Morgenblut (originale)

Bittere Trauben eitern von seiner Haut
Und bla erblickt er den qulenden Sonnenschein
Verwelkend in heilender Dunkelheit
Mit mondliebkosten Schatten
Strmenden Auges liegt er in einem Traum
Seiner einsamen Welt, seiner einzigen Welt
Erhellt vom Sternenstrahl, der die Rder dreht
Zum Trost des bleichen Knaben
Und Nachtlicht erweckt sanft sein Volk
Von Eisenseelen, wachsverziert
Im Thronsaal den der Prinz regiert
Mit kindlich greuelhaftem Groll
«Tanzt, ihr Puppen, tanzt
Und schttelt eure Schellen
Spielt das Zahnradinstrument
Mit Weisen s wie trnenreicher Wein!»
«Springt, ihr Krppel, bewegt
Euer zwergenhaftes Stahlfleisch
Singt vom schalen Freudenschmied
Und glcklich krieche ich fr kurze Zeit!»
Blechsoldaten marschiert bevor die Dmmerung siegt
Und euer Feuer Kohle wird
Zinndamen promeniert bis euer Geist zerfriert
Und mit dem Morgen das Lachen erstirbt
Und sein Reich erstrahlt von Gold
Glorreich mit Ruhm und Macht gekrnt
In seinem krankzerdachten Haupt
Das tot in Gift und Unrat liegt
Wenn seine Nacht entlebt und feucht der Tau entsteht
Schreit er in Agonie und fllt allein
Das Morgengrauen lt ihn erstarren
Zu brennendem Schmerz in eiskaltem Stein
Und sein Reich ist leer von Prunk
Im Schutt mit Dornen blutgekrnt
Ein Fels mit qualerflltem Haupt
In wsten Kindsruinen steht
Bittere Trauben treiben von seiner Haut
Und starr ertrinkt er im dmmernden Sonnenschein
In Sehnsucht nach heilender Dunkelheit
Mit mondliebkosten Schatten

Entlebt in Tristem Morgenblut (traduzione)

L'uva amara marcisce dalla sua pelle
E bla vede il sole tormentoso
Appassire nell'oscurità curativa
Con ombre amanti della luna
Giace in un sogno con gli occhi pieni di lacrime
Il suo mondo solitario, il suo unico mondo
Illuminato dal raggio stellare che gira le ruote
Per confortare il ragazzo pallido
E la luce notturna risveglia dolcemente il suo popolo
Di anime di ferro, ornate di cera
Nella sala del trono governata dal principe
Con puerile risentimento abominevole
"Ballate, bambole, ballate
E scuoti le campane
Suona lo strumento dell'ingranaggio
Con saggi come vino lacrimoso!»
«Saltate, storpi, muovetevi
La tua pelle d'acciaio nanica
Canta il fabbro della gioia stantio
E per fortuna striscio per poco tempo!»
I soldati di latta che marciano prima dell'alba trionfano
E il tuo fuoco diventa carbone
Le signore di latta passeggiano finché la tua mente non si blocca
E con la mattina le risate svaniscono
E il suo regno risplende d'oro
Glorosamente coronato di fama e potere
Nella sua testa malata
Che giace morto nel veleno e nella sporcizia
Quando la sua notte è morta e la rugiada è bagnata
Urla in agonia e cade da solo
L'alba lo congela
Al dolore bruciante nella pietra ghiacciata
E il suo regno è privo di splendore
Incoronato di sangue tra le macerie di spine
Una roccia dalla testa tormentata
Nelle rovine dei bambini di Wasteland
Uve amare germogliano dalla sua pelle
E rigidamente annega nel sole del crepuscolo
Nel desiderio di guarire l'oscurità
Con ombre amanti della luna