Traduzione del testo della canzone Ievan Polkka - Korpiklaani

Ievan Polkka (originale)

I heard the polka rhythm next door
And it set my soles on fire.
Ieva's mom she watched her daughter,
But Ieva turned out a liar.
No matter what her mother says
As it's time to dance around.
Ieva she wore a smile on her face
As people wished her luck for the day.
Everybody had worked up a sweat
And the violin kept on moaning late.
No matter whether it's boiling or not
As it's time to dance around.
Ieva's mom she slipped away
Inter her chamber to sing a psalm
While Ieva and the lad next door
They had trouble keeping clam.
No matter what the old hag says
As it's time to screw around.
After the music the fun began.
That's when the pal he messed around.
But at home Ieva's mom picked up a fight
And Ieva she cried her eyes out.
No matter what the old lady says
As it's time to dance around.
I told Ieva's mom to keep it down,
"I ain't gonna beat you up, indeed"
"You had better head for your chamber
And I'll leave you in peace."
No matter how gentle I am
As it's time to dance around.
I'm gonna be a hard one to trap.
I ain't gonna be a sitting duck.
You travel to the east and to the west,
But Ieva and I won't be out of luck.
No matter whether I might be coy
As it's time to dance around.

Ievan Polkka (traduzione)

Ho sentito il ritmo della polka della porta accanto
E ha dato fuoco alle mie suole.
La mamma di Ieva ha guardato sua figlia,
Ma Ieva si è rivelata una bugiarda.
Non importa cosa dice sua madre
Come è ora di ballare.
Ieva aveva un sorriso stampato in faccia
Come le persone le hanno augurato buona fortuna per la giornata.
Tutti avevano sudato
E il violino continuava a gemere fino a tardi.
Non importa se bolle o no
Come è ora di ballare.
La mamma di Ieva è scivolata via
Inter la sua camera a cantare un salmo
Mentre Ieva e il ragazzo della porta accanto
Hanno avuto problemi a tenere le vongole.
Non importa cosa dice la vecchia strega
Dato che è ora di andare in giro.
Dopo la musica è iniziato il divertimento.
È allora che l'amico ha fatto casino.
Ma a casa la mamma di Ieva ha litigato
E Ieva ha pianto a squarciagola.
Non importa cosa dice la vecchia signora
Come è ora di ballare.
Ho detto alla mamma di Ieva di tenerlo basso,
"Non ti picchierò, anzi"
"Farai meglio a dirigerti verso la tua camera
E ti lascio in pace".
Non importa quanto sono gentile
Come è ora di ballare.
Sarò difficile da intrappolare.
Non sarò un'anatra seduta.
Tu viaggi a oriente e a occidente,
Ma io e Ieva non saremo sfortunati.
Non importa se potrei essere timido
Come è ora di ballare.