Traduzione del testo della canzone Tuonelan Tuvilla - Korpiklaani

Tuonelan Tuvilla (originale)

Olpa nuori Joukahainen, laiha poika lappalainen
Piti viikosta vihoa, ylen kauaista kaetta
Laativi tulisen jousen, jalon kaaren kaunistavi:
Kaaren rauasta rakenti, vaskesta selän valavi;
«Karkaeli nuoliansa
Sai vasamat valmihiksi ja jousen jänniteltäväksi»
Sie ampuisitko nyt Väinämöisen ja kaataisitko kalevalaisen
Tuo ilo ilmalta katoisi ja laulu maalta lankeaisi
On ilo ilmalla jo parempi ja laulu maalla laatuisampi
Kuin onpi Manalan mailla, noilla, tuolla Tuonelan tuvilla
Tuonelan tuvilla
Viikon vuotti Väinämöistä, valvoen vajojen päissä
Kuunnellen kujan perällä, vahtaellen vainiolla
Jou’utti tulisen jousen, koppoi kaaren kauneimman
Pään varalle Väinämöisen, surmaksi suvantolaisen
Siitä vanha Väinämöinen suistuvi sulahan
Selästä sinisen hirven

Tuonelan Tuvilla (traduzione)

Sii un giovane Joukahainen, un ragazzo magro di Lappalainen
Ha avuto una settimana di rabbia, una copertura molto lunga
Fonte di fuoco elaborata, decorazione ad arco nobile:
Struttura in ferro ad arco, fondello in rame;
«Frecce di Karkaeli
Ho le armi pronte e la primavera tesa »
Spareresti a Väinämöinen ora e rovesceresti il ​​Kalevala
Quella gioia sarebbe scomparsa dall'aria e la canzone sarebbe caduta dalla terra
C'è già una migliore gioia nell'aria e una migliore qualità nel paese
Come nelle terre di Manala, in quelle capanne di Tuonela
Capanne dell'Ade
Un anno a Väinämö, a sorveglianza delle estremità dei capannoni
Ascoltando in fondo al vicolo, fissando l'inseguimento
Non colpire l'arco infuocato, bussando all'arco più bello
Per il capo di Väinämöinen, ucciso da un viaggiatore con lo zaino
Il vecchio deragliamento Väinämöinen si scioglie da esso
Il dorso di un cervo blu