Traduzione del testo della canzone Ruumiinmultaa - Korpiklaani

Ruumiinmultaa (originale)

Luutahoilla hiljaa kuljen, kuulostelen pohjantuutla
Kaavin maata kourillani tarpeiksi tulevan päivän
Huomenna tulen takaisin, juodaan malja, juodaan toinen
Multaa viskon viinaksiisi, maistaa saat manalan mahdin
Niin sovin ja niin myös teenkin
Valvoin yötä, äänen kuulin
Sjövereistä mustan mielen
Kätköistä kamalan laulun
Ruumiinmultaa aana sulle
Ruumiinmultaa vihmon sulle
Niin rikastun, niin rakastun
Otan riskin, katson kortit
Juotuasi multiani
Ruumiinjätteitä, muruja
Näät maailman uusin silmin
Näät maailman hullun silmin
Jollet juokaan multaa kalman, jollet maista mustaa maata
Menetän mä sillion kaiken, rahat, mielen hengen
Huomenna tulen takaisin, juodaan malja, juodaan toinen
Multaa viskon viinaksiisi, maistaa saat manalan mahdin
Ruumiinmultaa, ruumiinmultaa, ruumiinmultaa
Pääsi Kääntyy, vääntyy mieli
Hukut tuskaan, kaadut haahan!
Kuolema on kohtalosi
Tuonelasta saat kotisi
Niin sovin ja niin myös teenkin
Valvoin yötä, äänen kuulin
Syövereistä mustan mielen
Kätköista kamalan laulun
Ruumiinmultaa, ruumiinmultaa, ruumiinmultaa
(English translation:)
Soil Of The Corpse
Calmly I walk in the bone gardens
I listen to the wind of north
I dig soil with my hands
For the good of the day to come
Tomorrow I will be back again
We’ll drink a cup and another
I’ll toss soil in your spirits
You are to taste the might of death
So I agreed and so will do
I stayed up nights, heard a sound
From the depths of the dark mind
From the caches of the horrible song
Soil of the corpse, I give it to you
I sprinkle it around for you
To get rich, to fall in love
I take a risk, I check my cards
As you drink the soil like wine —
Crumbs, remnants, the corpse of mine —
You will see the world with new eyes
You will see the world with insane eyes
If you don’t drink the soil of death
If you don’t taste the black earth
I will then lose everything —
My money, mind and spirit
Tomorrow I will be back again
We’ll drink a cup and another
I’ll toss soil in your spirits
You are to taste the might of death
Your head will turn, your mind will twist
You’ll sink in pain, and you’ll fall down
Your destiny is death
The Underworld will be your home
So I agreed and so will do
I stayed up nights, I heard a sound
From the depths of the dark mind
From the caches of the horrible song

Ruumiinmultaa (traduzione)

Cammino tranquillo sulle ossa, ascolto il vento del nord
Raschiavo il terreno con la mia presa per le necessità della giornata a venire
Domani torno, beviamo una tazza, beviamone un'altra
Modella il whisky nel tuo liquore, assapora il potere del manala
Quindi sono d'accordo e anche io.
Ho guardato la notte, ho sentito una voce
Sjövere mente nera
Canzone orribile nascosta
Bodyworm aana per te
Bodyworm ti pioverà addosso
Quindi divento ricco, quindi mi innamoro
Corro il rischio, guardo le carte
Dopo aver bevuto multiani
Rifiuti corporei, briciole
Vedi il mondo con occhi nuovi
Vedi il mondo attraverso gli occhi di un pazzo
A meno che tu non beva muffa a Kalman, a meno che tu non assaggi la terra nera
Perderò l'anima di tutto, i soldi, la mente
Domani torno, beviamo una tazza, beviamone un'altra
Modella il whisky nel tuo liquore, assapora il potere del manala
Bodyworm, bodyworm, bodyworm
La tua testa gira, la tua mente si contorce
Affoghi nel dolore, cadi!
La morte è il tuo destino
Prendi la tua casa da Tuonela
Quindi sono d'accordo e anche io.
Ho guardato la notte, ho sentito una voce
Dalle profondità della mente nera
Canzone orribile nascosta
Bodyworm, bodyworm, bodyworm
(Traduzione inglese :)
Suolo del cadavere
Con calma cammino nei giardini delle ossa
Ascolto il vento del nord
Scavo il terreno con le mani
Per il bene del giorno a venire
Domani tornerò di nuovo
Ne berremo una tazza e un'altra
Getta sempre la terra nel tuo spirito
Devi assaporare la potenza della morte
Quindi ho acconsentito e così farò
Sono rimasto sveglio la notte, ho sentito un suono
Dalle profondità della mente oscura
Dai nascondigli dell'orribile canzone
Terra del cadavere, te la do
Lo cospargo per te
Diventare ricchi, innamorarsi
Corro un rischio, controllo le mie carte
Mentre bevi la terra come il vino -
Briciole, Resti, il mio cadavere -
Vedrai il mondo con occhi nuovi
Vedrai il mondo con occhi pazzi
Se non bevi il suolo della morte
Se non assaggi la terra nera
Allora perderò tutto -
I miei soldi, la mia mente e il mio spirito
Domani tornerò di nuovo
Ne berremo una tazza e un'altra
Getta sempre la terra nel tuo spirito
Devi assaporare la potenza della morte
La tua testa girerà, la tua mente si contorcerà
Affonderai nel dolore e cadrai correttamente
Il tuo destino è la morte
Gli Inferi saranno la tua casa
Quindi ho acconsentito e così farò
Sono rimasto sveglio la notte, ho sentito un rumore
Dalle profondità della mente oscura
Dai nascondigli dell'orribile canzone