Traduzione del testo della canzone Пианист - Красная плесень

Пианист (originale)

Утро, полшестого, солнце светит в глаз,
Со мной девчонка рядом,
Значит, ты — не пианист.
Немного потянулся, открыл второй я глаз —
Еще одна девчонка!
Ну точно, ты — не пианист!
Я тихо встал с постели, чтоб их не разбудить,
Достал в кармане спички и вышел покурить,
Взглянул на ясно небо, настроенье — класс!
Но тут его испортил…
— Какой-то пианист.
— Он играл на трубе на восьмом этаже
И пел про любовь луне,
— Он на нервах играл,
Он сонет сочинял,
— И всех он достал уже.
Я стою на пляже, распиваю квас,
Рядом загорает какой-то металлист,
Он занял мое место и гамбургер жевал,
Играл он на гитаре,
— Ну точно металлист!
— Я тихо выпил кружку, в бильярд пошел играть,
Забрал свою подружку, мол, хватит загорать!
К тому же в это время обеденный был час,
Но громко его портил
— Все тот же металлист.
— Он играл на губе, тарахтел на трубе,
По гитаре ногами стучал,
— Он на нервах играл,
Он сонет сочинял,
— И всех он уже достал.
Я залез на вышку, и в воду я нырнул,
Но вдруг случилась лажа: я чуть не утонул,
Я сбил кому-то маску и повредил балласт,
Ведь в этом месте плавал
— Какой-то водолаз.
— Он стал тонуть с испугу, и жестами махал,
Баллон опустошился, он ласту потерял,
Меня схватил за плавки, за ноги и за таз,
И вот тогдя я понял,
— Что он точно водолаз!
— Он орал под водой,
И, махая ногой,
Ласту свою искал,
— Он на нервах играл,
Он сонет сочинял,
— Как он меня достал!

(traduzione)

Mattina, sei e mezza, il sole splende negli occhi,
La ragazza accanto a me
Quindi non sei un pianista.
Mi sono allungato un po', ho aperto il mio secondo occhio -
Un'altra ragazza!
Beh, di sicuro non sei un pianista!
Mi sono alzato dal letto in silenzio per non svegliarli,
Tirò fuori i fiammiferi dalla tasca e uscì a fumare,
Ho guardato il cielo limpido, l'umore è di classe!
Ma poi l'ha rovinato...
- Qualche pianista.
- Ha suonato la tromba all'ottavo piano
E cantava d'amore alla luna,
- Ha giocato sui nervi,
Ha composto un sonetto
- E ha già preso tutti.
Sono in piedi sulla spiaggia, bevendo kvas,
Qualche operaio metallurgico sta prendendo il sole nelle vicinanze,
Ha preso il mio posto e ha masticato un hamburger,
Suonava la chitarra
- Beh, decisamente un operaio metalmeccanico!
- Ho bevuto tranquillamente una tazza, sono andato a giocare a biliardo,
Ho preso la mia ragazza, dicono, smettila di prendere il sole!
Inoltre, a quell'ora era l'ora di pranzo,
Ma l'ha rovinato ad alta voce
- Tutti lo stesso operaio metalmeccanico.
- Suonava il labbro, sferragliava la tromba,
Ha battuto la chitarra con i piedi,
- Ha giocato sui nervi,
Ha composto un sonetto
- E ha già preso tutti.
Sono salito sulla torre e mi sono tuffato in acqua,
Ma all'improvviso c'è stata una cazzata: sono quasi annegato,
Ho staccato la maschera di qualcuno e danneggiato la zavorra,
Dopotutto, ho nuotato in questo posto
- Una specie di subacqueo.
- Cominciò ad annegare per lo spavento, e agitò con gesti,
Il pallone era vuoto, ha perso la pinna,
Mi afferrò per il costume da bagno, per le gambe e per il bacino,
E poi ho capito
- Che è decisamente un subacqueo!
- Stava urlando sott'acqua,
E, agitando una gamba,
Stavo cercando il mio ultimo
- Ha giocato sui nervi,
Ha composto un sonetto
- Come mi ha preso!