Traduzione del testo della canzone Туда-сюда обратно - Красная плесень

Туда-сюда обратно (originale)

Горячее солнце, в море — теплая вода,
Девчонки загорают на пляже как всегда.
Я плавки оттопырю, залезу в воду я,
Девчонка подмигнула мне: «Скорей иди сюда!»
Пока кричал девчонке я: «Ты жди, сейчас приду!»
И тут попал я резко под огромную волну,
Меня перевернуло, плавки в сторону снесло,
Как выйти мне без плавок, вот же ж, бляха, западло.
Туда, сюда, туда, сюда, обратно,
По дну он ищет плавки и это неприятно.
(Вот же ж, бляха, западло.)
Туда, сюда, здесь мутная вода,
Как выйдет он теперь, не представляю я.
Весь день без плавок плаваю и выйти не могу,
Девчонка машет мне рукой, а я в ответ молчу,
Ведь не скажу девчонке я, что плавки потерял,
Поэтому и плаваю, ныряю как …
Она мне пивом машет, а я в ответ молчу,
Крепчаюсь и мужаюсь, но плавки я ищу.
Я понял — не найти мне, и стал я блефовать,
Пусть думают, что очень я люблю в воде нырять!
Туда, сюда, туда, сюда, обратно,
По дну он ищет плавки и это неприятно.
(Вот же ж, бляха, западло.)
Туда, сюда, здесь мутная вода,
Как выйдет он теперь, не представляю я.
Весь пляж мной восхищается: «Какой крутой пловец!»
Девчонки удивляются: «Да просто молодец!
Наверно, любит море!
Наверно, вырос в нем!
Наверно, многоборец!
И великий чемпион!
А я ныряю в море как последний идиот
И жду я с нетерпеньем, когда же ночь придет,
Когда смогу я выйти и штаны свои одеть
И убежать подальше, чтоб на море не глядеть.
Туда, сюда, туда, сюда, обратно,
По дну он ищет плавки и это неприятно.
(Вот же ж, бляха, западло.)
Туда, сюда, здесь мутная вода,
Как выйдет он теперь, не представляю я.
(Вот же ж, бляха, западло.)
Туда, сюда, туда, сюда, обратно,
По дну он ищет плавки и это неприятно.
Туда, сюда, здесь мутная вода,
Как выйдет он теперь, не представляю я.

(traduzione)

Sole caldo, acqua calda nel mare,
Le ragazze prendono il sole sulla spiaggia come sempre.
Metterò fuori i miei costumi da bagno, entrerò in acqua,
La ragazza mi fece l'occhiolino: "Sbrigati, vieni qui!"
Mentre gridavo alla ragazza: "Aspetta, vengo subito!"
E poi sono caduto bruscamente sotto un'onda enorme,
Sono stato girato, i miei costumi da bagno sono stati spazzati via,
Come posso uscire senza costume da bagno, maledizione, è un casino.
Là, qui, là, qui, indietro,
Lungo il fondo cerca il costume da bagno e questo è sgradevole.
(Qui, maledizione, è un pasticcio.)
Là, qui, acqua fangosa qui,
Come verrà fuori ora, non ne ho idea.
Ho nuotato tutto il giorno senza costume da bagno e non posso uscire,
La ragazza mi fa un cenno con la mano, e io taccio in risposta,
Dopotutto, non dirò alla ragazza che ho perso il costume da bagno,
Ecco perché nuoto, mi tuffo come...
Mi agita una birra, e io rimango in silenzio,
Sto diventando più forte e sto prendendo coraggio, ma sto cercando il costume da bagno.
Mi sono reso conto che non riuscivo a trovarlo e ho iniziato a bluffare,
Lascia che pensino che mi piace molto immergermi in acqua!
Là, qui, là, qui, indietro,
Lungo il fondo cerca il costume da bagno e questo è sgradevole.
(Qui, maledizione, è un pasticcio.)
Là, qui, acqua fangosa qui,
Come verrà fuori ora, non ne ho idea.
L'intera spiaggia mi ammira: "Che bel nuotatore!"
Le ragazze sono sorprese: “Sì, ben fatto!
Deve amare il mare!
Probabilmente ci sono cresciuto!
Sicuramente un multiplayer!
E un grande campione!
E mi tuffo in mare come l'ultimo idiota
E sto aspettando con impazienza che venga la notte,
Quando posso uscire e mettermi i pantaloni
E scappa per non guardare il mare.
Là, qui, là, qui, indietro,
Lungo il fondo cerca il costume da bagno e questo è sgradevole.
(Qui, maledizione, è un pasticcio.)
Là, qui, acqua fangosa qui,
Come verrà fuori ora, non ne ho idea.
(Qui, maledizione, è un pasticcio.)
Là, qui, là, qui, indietro,
Lungo il fondo cerca il costume da bagno e questo è sgradevole.
Là, qui, acqua fangosa qui,
Come andrà a finire adesso, non ne ho idea.