Testi di Баллада об уходе в рай - Красные Звёзды

Баллада об уходе в рай (originale)

Вот твой билет, вот твой вагон,
Все в лучшем виде одному тебе дано.
В цветном раю увидеть сон,
Трехвековое, непрерывное кино.
Все позади, уже сняты
Все отпечатки, контрабанды не берем.
Как херувим стерилен ты,
А класс второй - не высший класс, зато с бельем.
Вот и сбывается все, что пророчится.
Уходит поезд в небеса - счастливый путь!
Ах, как нам хочется, как всем нам хочется
Не умереть, а именно уснуть.
Земной перрон.
Не унывай
И не кричи.
Для наших воплей он оглох.
Один из нас уехал в рай,
Он встретит Бога, если есть какой-то Бог.
Он передаст Ему привет,
А позабудет - ничего, переживем.
Осталось нам немного лет,
Мы пошустрим и, как положено, умрем.
Вот и сбывается все, что пророчится.
Уходит поезд в небеса - счастливый путь!
Ах, как нам хочется, как всем нам хочется
Не умереть, а именно уснуть.
Не всем дано поспать в раю,
Но кое-что мы здесь успеем натворить:
Подраться, спеть - вот я пою,
Другие любят, третьи думают любить.
Уйдут, как мы - в ничто без сна -
И сыновья, и внуки внуков в трех веках.
Не дай господь, чтобы война,
А то мы правнуков оставим в дураках.
Вот и сбывается все, что пророчится.
Уходит поезд в небеса - счастливый путь!
Ах, как нам хочется, как всем нам хочется
Не умереть, а именно уснуть.
Тебе плевать, и хоть бы хны:
Лежишь, миляга, принимаешь вечный кайф.
Что до меня, такой цены
Я б не дал даже за хороший книжный шкаф.
Разбудит вас какой-то тип
И пустит в мир, где в прошлом войны, боль и рак.
Где побежден гонконгский грипп.
На всем готовеньком ты счастлив ли?
Дурак...
Ну а пока звенит звонок.
Счастливый путь!
Храни тебя от всяких бед!
А если там и вправду Бог -
Ты все же вспомни, передай Ему привет.

(traduzione)

Ecco il tuo biglietto, ecco la tua macchina
Tutto nel miglior modo possibile è dato solo a te.
Guarda un sogno in un paradiso colorato
Un cinema di tre secoli, continuo.
Tutto dietro, già filmato
Tutte le stampe, non prendiamo il contrabbando.
Come un cherubino sei sterile
E la seconda classe non è la classe più alta, ma con la biancheria.
Qui tutto ciò che è profetizzato si avvera.
Il treno parte per il paradiso: buon viaggio!
Oh, come vogliamo, come vogliamo tutti
Non per morire, ma per addormentarsi.
Piattaforma terrestre.
Rallegrarsi
E non urlare.
Per le nostre grida, era sordo.
Uno di noi è andato in paradiso
Incontrerà Dio se c'è un Dio.
Lo saluterà
E dimentica: niente, sopravvivremo.
Abbiamo ancora qualche anno
Giocheremo in modo intelligente e, come previsto, moriremo.
Qui tutto ciò che è profetizzato si avvera.
Il treno parte per il paradiso: buon viaggio!
Oh, come vogliamo, come vogliamo tutti
Non per morire, ma per addormentarsi.
Non tutti possono dormire in paradiso
Ma possiamo fare qualcosa qui:
Combatti, canta - qui canto,
Altri amano, altri pensano di amare.
Partiranno come noi - nel nulla senza dormire -
E figli e nipoti di nipoti in tre secoli.
Dio non voglia che la guerra
E poi lasceremo al freddo i pronipoti.
Qui tutto ciò che è profetizzato si avvera.
Il treno parte per il paradiso: buon viaggio!
Oh, come vogliamo, come vogliamo tutti
Non per morire, ma per addormentarsi.
Non ti interessa, e almeno l'henné:
Sdraiato, tesoro, prendendo uno sballo eterno.
Quanto a me, un tale prezzo
Non darei nemmeno per una buona libreria.
Un ragazzo ti sveglia
E fallo entrare in un mondo dove in passato c'erano guerre, dolore e cancro.
Dove l'influenza di Hong Kong è sconfitta.
Sei contento di tutto pronto?
Stolto...
Bene, finché non suona la campanella.
Buon modo!
Proteggiti da tutti i problemi!
E se c'è davvero Dio -
Ricordi ancora, salutalo.