Traduzione del testo della canzone Billy Dee - Kris Kristofferson, Rita Coolidge

Billy Dee (originale)

Billy Dee was seventeen when he turned twenty-one
Fooling with some foolish things he could’ve left alone
But he had to try to satisfy a thirst he couldn’t name
Driven toward the darkness by the devils in his veins
All around the honky-tonks, searching for a sign
Gettin' by on gettin' high on women, words and wine
Some folks called him crazy, Lord, and others called him free
But we just called us lucky for the love of Billy Dee
Busy goin' his own way and speakin' his own words
Facin' and forgettin' every warnin' that he heard
Makin' friends and takin' any crazy chance he could
Gettin' busted for the bad times and believin' in the good
Billy took a beatin' from a world he meant no harm
The score was written in the scars upon his arm
Some felt he was payin' for the life he tried to lead
But all we felt was sorry for our good friend Billy Dee
It may be his soul was bigger than a body’s ought to be
Singin' songs and bringin' laughter to the likes of you and me
'Cause the world he saw was sadder than the one he hoped to find
But it wasn’t near as lonesome as the one he left behind
Yesterday they found him on the floor of his hotel
Reachin' toward the needle, Lord, that drove him down to hell
Some folks called it suicide, others blame the speed
But we just called it crucified when Billy Dee O.D.'d

Billy Dee (traduzione)

Billy Dee aveva diciassette anni quando ne compì ventuno
Scherzando con alcune cose sciocche che avrebbe potuto lasciare in pace
Ma doveva cercare di soddisfare una sete che non sapeva nominare
Spinto verso l'oscurità dai diavoli nelle sue vene
Tutto intorno agli honky-tonk, alla ricerca di un segno
Sballarmi con donne, parole e vino
Alcune persone lo chiamavano pazzo, Signore, e altri lo chiamavano libero
Ma ci abbiamo appena definito fortunati per l'amore di Billy Dee
Impegnato ad andare per la sua strada e a dire le sue stesse parole
Affrontare e dimenticare ogni avvertimento che ha sentito
Fare amicizia e correre ogni folle possibilità che potrebbe
Essere beccato per i brutti tempi e credere nel bene
Billy è stato picchiato da un mondo che non voleva nuocere
Il punteggio è stato scritto nelle cicatrici sul suo braccio
Alcuni pensavano che stesse pagando per la vita che cercava di condurre
Ma tutto ciò che abbiamo provato è stato dispiaciuto per il nostro buon amico Billy Dee
Potrebbe essere che la sua anima fosse più grande di quanto dovrebbe essere un corpo
Cantare canzoni e portare risate a gente come te e me
Perché il mondo che ha visto era più triste di quello che sperava di trovare
Ma non era così solitario come quello che si era lasciato alle spalle
Ieri l'hanno trovato sul pavimento del suo hotel
Raggiungere l'ago, Signore, che lo ha portato all'inferno
Alcune persone lo chiamavano suicidio, altri incolpano la velocità
Ma l'abbiamo chiamato semplicemente crocifisso quando Billy Dee è morto