Traduzione del testo della canzone Duvalier's Dream - Kris Kristofferson, Rita Coolidge

Duvalier's Dream (originale)

Duvalier was a bitter man who cursed the morning sun
That brought a new betrayal every day
He shunned the world of mortals and the sound of human tongues
And blessed the night that chased their sight away
A disillusioned dreamer who would never love again
Who’d tried of it and found that it was rotten
Prefering perfect strangers to the company of friends
Because strangers are so easily forgotten
Oh, it’s hard to keep believing when you know you’ve been deceived
To face a lie and dare to try again
But there’s nothing like a woman with a spell of make believe
To make a new believer of a man
Duvalier took the fickle turns of fortune in his stride
Expecting next to nothing out of life
Till fortune found a girl who fanned a flame he thought had died
Whose burning beauty cut him like a knife
She touched him through the senses that his mind could not control
Then smiling stepped aside and watched him fall
Betrayed by his own body and the hunger in his soul
Duvalier was a dreamer after all
Oh, it’s hard to keep believing when you know you’ve been deceived
To face a lie and dare to try again
But there’s nothing like a woman with a spell of make believe
To make a new believer of a man

Duvalier's Dream (traduzione)

Duvalier era un uomo amareggiato che malediceva il sole mattutino
Ciò ha portato un nuovo tradimento ogni giorno
Ha evitato il mondo dei mortali e il suono delle lingue umane
E benedisse la notte che distolse la loro vista
Un sognatore disilluso che non amerebbe mai più
Chi l'aveva provato e aveva scoperto che era marcio
Preferire perfetti sconosciuti alla compagnia degli amici
Perché gli estranei sono così facilmente dimenticati
Oh, è difficile continuare a credere quando sai di essere stato ingannato
Affrontare una bugia e osare di riprovare
Ma non c'è niente come una donna con un incantesimo di finzione
Per fare un nuovo credente di un uomo
Duvalier ha preso le volubili svolte della fortuna con il suo passo
Aspettarsi quasi nulla dalla vita
Finché la fortuna non ha trovato una ragazza che ha acceso una fiamma che pensava fosse morta
La cui bellezza ardente lo ha tagliato come un coltello
Lo toccò attraverso i sensi che la sua mente non poteva controllare
Poi sorridendo si fece da parte e lo guardò cadere
Tradito dal proprio corpo e dalla fame nella sua anima
Duvalier era un sognatore, dopotutto
Oh, è difficile continuare a credere quando sai di essere stato ingannato
Affrontare una bugia e osare di riprovare
Ma non c'è niente come una donna con un incantesimo di finzione
Per fare un nuovo credente di un uomo