Traduzione del testo della canzone I'm Down (But I Keep Falling) - Kris Kristofferson, Rita Coolidge

I'm Down (But I Keep Falling) (originale)

Hey, fairweather friend,
You know you can bend me
I don’t wanna break
Hey, lend me a hand
Something I can lean on
'til I’m strong enough to
Make it…
'cause I’m lost, but I’ll be lookin'
I’ve been hurt, but I keep on hopin'
'cause I’m down, but I keep fallin'
Fall in love with you
Fall in love with you.
Take all you can find
Any way you want to
Easy as you can
Leave something behind
Love enough to live on
'til I’m strong enough to stand it
On my own…
But I’ll be lookin'
All alone--but I keep on hopin'
'cause I’m down, but I keep fallin'
Fall in love with you
Fall in love with you…

(traduzione)

Ehi, amico del bel tempo,
Sai che puoi piegarmi
Non voglio rompere
Ehi, dammi una mano
Qualcosa su cui posso fare affidamento
finché non sarò abbastanza forte per farlo
Fallo…
Perché mi sono perso, ma cercherò
Sono stato ferito, ma continuo a sperare
Perché sono giù, ma continuo a cadere
Innamorato di te
Innamorato di te.
Prendi tutto quello che riesci a trovare
In qualsiasi modo tu voglia
Facile come puoi
Lascia qualcosa alle spalle
Abbastanza per vivere
finché non sarò abbastanza forte da sopportarlo
Da solo…
Ma cercherò
Tutto solo, ma continuo a sperare
Perché sono giù, ma continuo a cadere
Innamorato di te
Innamorato di te…