Traduzione del testo della canzone Silver Mantis - Kris Kristofferson, Rita Coolidge

Silver Mantis (originale)

Seito lived in the canyon of the dragons
Sashiko lived in the valley of the moon
They met along the highway to Aomeri
Where danger in the forest loomed
Shashiko dressed in silks and dreamed of heroes
She was carried in a hammock draped and veiled
Her father was a cruel and brutal warlord
Who fearful kept her in a shell
Seito, he was but a lowly servant
But his master knew him to be true and brave
When he happened on the scene of her abduction
He sent her captors to their graves
Seito guarded Sashiko to her palace
He had no thought of ransom to conceal
She took him in and washed his cuts and bruises
And laid him softly down to sleep
When morning came, she rose to tell her father
Of the stranger who had ruined the kidnap plot
But jealous and enraged her father seized him
And chained him in the dungeon dark
Sashiko’s tears flowed like the river Edo
As she pleaded Seito’s freedom face to floor
But the warlord turned his back and would not hear her
His mercy withered years before
When night fell, she crept down into the dungeon
Two daggers hidden underneath her coat
And there they slept in death by harakiri
Her father’s chains around them both

(traduzione)

Seito viveva nel canyon dei draghi
Sashiko viveva nella valle della luna
Si sono incontrati lungo l'autostrada per Aomeri
Dove incombeva il pericolo nella foresta
Shashiko si vestiva di seta e sognava eroi
È stata portata su un'amaca drappeggiata e velata
Suo padre era un crudele e brutale signore della guerra
Chi timoroso l'ha tenuta in un guscio
Seito, non era che un umile servitore
Ma il suo maestro sapeva che era vero e coraggioso
Quando è successo sulla scena del suo rapimento
Mandò i suoi rapitori alle loro tombe
Seito custodiva Sashiko nel suo palazzo
Non aveva pensato a un riscatto da nascondere
Lo accolse e gli lavò tagli e lividi
E lo adagiò dolcemente per dormire
Quando venne il mattino, si alzò per dirlo a suo padre
Dello sconosciuto che aveva rovinato il complotto del rapimento
Ma geloso e infuriato suo padre lo prese
E lo incatenò nel buio della prigione
Le lacrime di Sashiko scorrevano come il fiume Edo
Mentre ha implorato la libertà di Seito faccia a faccia
Ma il signore della guerra le voltò le spalle e non l'avrebbe ascoltata
La sua misericordia è appassita anni prima
Quando scese la notte, si insinuò nella prigione
Due pugnali nascosti sotto il suo cappotto
E lì dormirono durante la morte di harakiri
Le catene di suo padre li circondano entrambi