Traduzione del testo della canzone When I Loved Her - Kris Kristofferson, Rita Coolidge

When I Loved Her (originale)

Well, she didn’t look as pretty as some others I have known
And she wasn’t good at conversation when we were alone
But she had a way of makin' me believe that I belonged
And it felt like comin' home, when I found her
'Cause she seemed to be so proud of me just walkin' holdin' hands
And she didn’t think that money was the measure of a man
And we seemed to fit together when I held her in my arms
And it left me feelin' warm, when I loved her
'Cause she brightened up the day like the early mornin' sun
And she made what I was doin' seem worthwhile
It’s the closest thing to livin' that I guess I’ve ever known
And it made me want to smile, when I loved her
I know some of us were born to cast our fortune to the winds
And I guess I’m bound to travel down a road that never ends
But I know I’ll never look upon the likes of her again
And I’ll never understand, why I lost her

When I Loved Her (traduzione)

Be', non sembrava carino come alcuni altri che ho conosciuto
E non era brava a conversare quando eravamo soli
Ma aveva un modo per farmi credere che appartenessi
E mi è sembrato di tornare a casa, quando l'ho trovata
Perché sembrava essere così orgogliosa di me che camminavo tenendomi per mano
E non pensava che il denaro fosse la misura di un uomo
E sembravamo combaciare quando l'ho tenuta tra le mie braccia
E mi ha lasciato una sensazione di calore, quando l'ho amata
Perché ha illuminato la giornata come il sole del primo mattino
E ha fatto sembrare utile quello che stavo facendo
È la cosa più vicina alla vita che credo di aver mai conosciuto
E mi ha fatto venire voglia di sorridere, quando l'ho amata
So che alcuni di noi sono nati per gettare la nostra fortuna al vento
E suppongo di dover viaggiare lungo una strada che non finisce mai
Ma so che non guarderò mai più persone come lei
E non capirò mai perché l'ho persa