Traduzione del testo della canzone Белый город - Кристина Орбакайте

Белый город (originale)

Я не жалею ни о чем,
Просто вспомнилось опять
То, что по ночам мешает спать.
Пусть нам с тобой не повезет,
Быстрых дней водоворот
Окончательно не даст проспать.
Но я никому не расскажу,
Никому, никому я не отдам
Город мой — мой белый город над рекой,
Где цвели сады весной,
Город мой — он мой.
Снег, безрассудно белый снег
Воцарился над землей,
Заметая прежние пути.
Спят онемевшие дома,
Лишь фонарь лишился сна,
Отгоняя темноту и снег.
Ты плачь, за стеною вьюга плачь,
Снова лед, между нами белый лед,
Ты мне пой, ты под аккорды неудач
Пой мне песни ни о чем,
Ни о чем мне пой.
Припев:
Белый, белый — этот город белый, белый,
В белом вихре все цвело, цвело и пело.
Скорый поезд увозил меня оттуда,
Разлучая равнодушно с этим чудом.
Он — город солнечных огней,
Утешение трудных дней
Стал для нас, как опустевший сад.
Он — ослепительный мираж,
Он — ушедший праздник наш.
Мне бросал последний добрый взгляд.
Вокзал уходил неспешно вдаль.
А потом все уплыло белым сном,
Белым сном, но снег идет и я боюсь,
Что туда я не вернусь.
Не вернусь туда.
Припев:
Белый, белый — этот город белый, белый,
В белом вихре все цвело, цвело и пело.
Скорый поезд увозил меня оттуда,
Разлучая равнодушно с этим чудом.
Белый, белый — этот город белый, белый,
В белом вихре все цвело, цвело и пело.
Скорый поезд увозил меня оттуда,
Разлучая равнодушно с этим чудом.
Белый, белый…

Белый город (traduzione)

Non rimpiango nulla,
Mi sono appena ricordato di nuovo
Qualcosa che interferisce con il sonno notturno.
Cerchiamo di essere sfortunati con te
Turbina di giorni veloci
Alla fine non ti lascerò dormire.
Ma non lo dirò a nessuno
Non lo darò a nessuno, a nessuno
La mia città è la mia città bianca sul fiume,
Dove fioriscono i giardini in primavera
La mia città è mia.
Neve, neve incautamente bianca
regnò sopra la terra
Percorsi passati.
Le case silenziose dormono
Solo la lanterna ha perso il sonno
Scacciando l'oscurità e la neve.
Piangi, piangi dietro il muro di una bufera di neve,
Di nuovo ghiaccio, ghiaccio bianco tra noi,
Tu canti per me, sei sulle corde dei fallimenti
Cantami canzoni sul nulla
Cantami del nulla.
Coro:
Bianco, bianco: questa città è bianca, bianca,
Nel bianco turbine tutto fioriva, fioriva e cantava.
Il treno veloce mi ha portato via da lì,
Separarsi indifferentemente da questo miracolo.
È la città dei fuochi solari,
Giorni duri confortanti
È diventato per noi come un giardino deserto.
È un miraggio accecante
Lui è la nostra vacanza trascorsa.
Mi ha dato un'ultima bella occhiata.
La stazione dei treni si stava allontanando lentamente.
E poi tutto nuotò via come un sogno bianco,
Un sogno bianco, ma sta nevicando e ho paura
Che non ci tornerò.
Non ci tornerò.
Coro:
Bianco, bianco: questa città è bianca, bianca,
Nel bianco turbine tutto fioriva, fioriva e cantava.
Il treno veloce mi ha portato via da lì,
Separarsi indifferentemente da questo miracolo.
Bianco, bianco: questa città è bianca, bianca,
Nel bianco turbine tutto fioriva, fioriva e cantava.
Il treno veloce mi ha portato via da lì,
Separarsi indifferentemente da questo miracolo.
Bianco, bianco...