Traduzione del testo della canzone Куртец - Кровосток

Куртец (originale)

На днях решил разгрестись в чулане на хате
Выкинуть в пизду весь хлам - и тут вот те нате
В кармане старой черной кожаной куртки
Нахожу коробок, полный убийственной чуйки
Я этот куртец в последний раз одевал в 94-ом на стрелку
Какой-то хуй тогда проткнул мне острым грудь
А я ему, гниде, снес нахуй коленку
После этих приветствий начался мрачный замес
Но не будем о мясе - главное, все заебись и я здесь
Куртец пробит, как в кино - чуть повыше сердца
И до сих пор подкладка пятнами в черной крови
Но заебись, что в кармане на дне, как в прошлое дверца,
Затихарился полный корабль той самой травы
Той самой, от которой даже самые башковитые оставались без головы
Той самой, от которой даже самые болтливые становились тише воды
Той самой, от которой даже самые прожжённые уссывались от ерунды
Помню, я этот корабль цепанул на вэдэхе у Неманов
Чтобы после стрелы попустить малеха своих злых демонов
Все пошло не совсем гладко, лето прошло в больничке
Корабль с чуйкой забылся, как и другие нычки
От корабля осталась уже половина
И я скажу лишь одно: "Шли бы нахуй все эти хэйзы-шмэйзы, и амнезия заодно"
Это не то говно, что щас гровят дети под искусственным светом
Этим занимались седые мужчины в чуйской долине знойным летом
Такой стаф на cannabis cup за всю историю cannabis cup не курили
Ну и правильно, а то, не дай бог, и у них бы "паф-паф" запретили
Да мы одним коробком с друганом людей штабелями валили
С кем только мы ее не курили, и все одно говорили
Вернее, не говорили, какое-то время ничего не говорили
Сухими губами воздух тихо ловили
Красными белками глаз в непонятке водили
А когда чуть в себя приходили - хуели, немели, мычали, головой качали, снова немели
А сколько необъяснимого с нами под ней случалось
Даже Скалли и Малдер в жизни бы не разобрались
Помню, пришли мы как-то к цыганам на серьезную терку
Я взорвал штакет, цыгане насыпали горку
Добазарились тогда охуительно, без всяких слов
Молчаливая договоренность созрела сама внутри голов
Эти куртец и травеха разбудили ностальгические чувства
То, что, бля, мы творили - это было в натуре искусство
А сейчас тупая стыдоба вокруг - одни слюнки и сопли
Не то, что тогда - звонкие звуки жизни, крики, проклятия, вопли
Курнул еще, и чего-то резко захотелось обратно
О боже, ебать, как же жить тогда было приятно!
Пожалуй, выкину все, а куртец на память оставлю
Приколочу последнее, откинусь в кресле и счастливую старость представлю

Куртец (traduzione)

L'altro giorno volli far pulizia nel bugigattolo di casa
gettare al vento tutto il ciarpame — e il caso mi tese l'agguato
nella tasca d'una vecchia giacca nera di cuoio
rinvenni un astuccio colmo d'un fiuto mortale
Quella giacca l'indossai l'ultima volta nel novantaquattro, a un convegno di lame
allora un qualche cane d'uomo mi passò il petto con il ferro
e io, a quella carogna, troncai di netto il ginocchio
dopo simili saluti si scatenò una cupa zuffa
ma non parliamo di carne — basta questo: tutto è salvo, ed io sono qui
La giacca è forata, come sullo schermo — un poco più in alto del cuore
e ancora la fodera porta chiazze di sangue annerito
ma benedetto il fondo di quella tasca, porticina dischiusa sul passato,
dove s'era acquattato un vascello colmo di quell'erba medesima
quella per cui anche i più acuti restavano decapitati del senno
quella per cui anche i più loquaci si facevano più muti dell'acqua
quella per cui anche i più smaliziati si pisciavano addosso per un nonnulla
Ricordo: quel vascello lo rimorchiai a una vdëcha, dai Neman
per rabbonire, dopo l'incontro, un poco i miei demoni rabbiosi
Non tutto filò liscio, e l'estate passò in corsia
del vascello d'aroma mi scordai, come d'altri nascondigli
Del vascello non restava ormai che la metà
e dirò soltanto questo: “Vadano al diavolo tutti questi haze e schifezze consimili, e con loro anche l'amnesia”
non è quella lordura che oggi i ragazzi coltivano sotto la luce artificiale
questa la lavoravano uomini canuti, nella valle del Čuj, sotto l'estate di brace
una roba simile, al cannabis cup, in tutta la storia del cannabis cup, non l'hanno fumata
e meglio così: altrimenti, non sia mai, avrebbero proibito perfino il “paf-paf”
Noi, con una sola scatoletta, io e un amico, abbattevamo la gente a cataste
con chi mai non la fumammo, e tutti poi dicevano lo stesso
o meglio, non dicevano — per un tratto non dicevano nulla
con labbra arse andavano pescando piano l'aria
e il rosso degli occhi vagava smarrito come fanali nella nebbia
e quando un poco rinsavivano — trasalivano, ammutolivano, mugghiavano, scuotevano il capo, e di nuovo ammutolivano
E quante cose inesplicabili ci accaddero sotto il suo dominio
nemmeno Scully e Mulder ne sarebbero venuti a capo in una vita
Ricordo, una volta andammo dagli zingari per una trattativa severa
io feci saltare uno spinello, gli zingari versarono il monticello
ci intendemmo allora mirabilmente, senza spendere parola
un patto silenzioso maturò da sé nell'ombra delle teste
Quella giacca e quell'erba hanno ridestato una nostalgia profonda
ciò che, per Dio, combinavamo allora — era davvero arte viva
e adesso intorno è solo una vergogna ottusa — bave e mocci appena
non come allora — i suoni squillanti della vita, grida, maledizioni, ululati
Tirai ancora una boccata, e d'improvviso mi prese il desiderio del ritorno
O Dio, dannazione, com'era soave vivere allora!
Forse getterò via ogni cosa, ma la giacca la terrò in memoria
inchioderò l'ultimo chiodo, mi lascerò cadere in poltrona e mi figurerò una vecchiaia felice