Traduzione del testo della canzone Лоси - Кровосток

Лоси (originale)

Да бля нахуй, уберите ваши злобные улыбки
Так бывает, успокойтесь, люди делают ошибки
Я ж не робот заводной, чтоб по жизни не слажать
Ну вальнул не тех лосей, извиняюсь, гоу жрать

Тот же адрес, та же тачка, тоже три огромных лося
Они были так похожи, как блядь икринки у лосося
Ладно ёпты, ушатал не тех, но эти то были не лучше
Тоже три стероидных птенца, из нерайских кущей

Жизнь хитрее наших планов ёбаную тыщу раз
Вроде семь раз отмеряешь, а съедаешь говна таз
Невозможно проложиться от сюрпризов бытия
Ни мозгами, ни молитвой, невозможно нихуя

Проще надо относиться к делам нашим, без запар
Это ж просто не те лоси, не расходуйте зря пар
Я на неделе всё поправлю, я на неделе вальну тех
Тропинка моя вихляет, но выводит туда где успех

Ты вообще, Валера, вспомни, что ты творил по синеве
Ты не вспомнишь, ты был в кашу, плыли трупы по Неве
Плыли Финские туристы, и блокадник с внуком плыл
Так что, не пизди, Валера, я то всё помню, хоть и забыл

Вы какие-то, бля, злые, так же нельзя среди своих
Вы все ебало так скривили, словно я какой-то псих
Словно Костик с Аирапетом не сожгли тот интернат
Они тогда в темноте ошиблись, а тут я типа виноват

А вот присуньте-ка вы в жопы ваши злые языки
Что случилось с вами, парни, от чего вы мудаки?
Я ведь помню вас другими, а это ёбаный позор
Где мечты, где понимание, а широкий кругозор?

Вам прощенья не хватает, не хватает доброты
Эрудиции, экстаза, плюс света тонкой красоты
Зачерствели вы сердцами, и протухли вы душой
И тесак в моей ладони сделает всех вас лапшой

Вы не оставили мне шанса, вы засрали наш союз
Превратили полёт мысли в неприемлемый загруз
Доебались до меня тут, из-за ссаного, бля, пустяка
И закончите как белки, в цепких пальцах скорняка

Лоси (traduzione)

Via le vostre smorfie d’odio, volgari come zanne in un crepuscolo di nebbia,
Succede, placatevi — errano, sì, persino i più savi tra gli uomini.
Non sono un automa a molla, immune all’inciampo del vivere,
Ho colpito gli alci sbagliati, chiedo scusa — ora andiamo a saziare la fame.

Stesso indirizzo, stessa carrozza, ancora tre titani dal palco dei boschi,
Così simili, parevano uova di salmone, confusi in una danza cieca.
Va bene, dannazione, ho abbattuto i falsi, ma questi non erano più nobili,
Ancora tre cuccioli gonfi di veleno, strappati a selve senza paradiso.

La vita è mille volte più astuta dei nostri labirinti mentali,
Misuri sette volte la sorte, poi inghiotti una bacinella d’amarezza.
È impossibile stendere mappe contro i tranelli dell’essere,
Né intelletto né preghiera valgono contro il groviglio del fato.

Occorre affrontare i nostri casi senza il peso di infinite ansie,
Erano solo alci sbagliati — non scaldatevi come caldaie d’inverno.
Rimetterò ordine in settimana, sistemerò la cosa entro pochi giorni,
La mia via serpeggia, ma conduce, infine, dove germoglia il trionfo.

Ma tu, Valera, ricorda chi eri quando il blu ti annegava i pensieri,
Non ricorderai — eri poltiglia, cadaveri fluttuavano sulla Neva,
Turisti finlandesi galleggiavano, e un assediato coi suoi giorni scivolava col nipote.
Quindi non mentire, Valera: io rammento ogni cosa, anche ciò che l’oblio ha violato.

Siete davvero feroci, come fa a reggere un clan se l’odio lo logora?
Avete deformato il volto come se fossi un demonio in delirio,
Come se Kostik e Airapet non avessero incendiato quell’orfanotrofio,
Smarriti nell’ombra sbagliarono allora — ma ora il colpevole sarei io.

Ora ficcatevi la lingua velenosa dove la rabbia vi brucia,
Cosa vi è accaduto, amici, quale deriva vi ha resi così ottusi?
Io vi ricordo diversi, questa è la vergogna che brucia la pelle.
Dove sono i sogni, la larghezza dello sguardo e lo specchio dell’empatia?

Vi manca il perdono, la dolcezza che lenisce la scorza del cuore,
Erudizione, un’estasi pura e la luce filigranata della bellezza.
Siete divenuti pane secco nei petti, e l’anima vostra s’è fatta marcia,
Nella mia mano il coltello vi trasformerà in lacerti d’illusione.

Non mi avete lasciato scampo — avete insozzato il nostro patto,
Avete mutato il volo pensoso in un peso che non si può sostenere,
Vi siete attaccati a me per un’inezia, insulsa e fangosa,
E finirete come scoiattoli, nelle grinfie del pellicciaio rapace.