Traduzione del testo della canzone Cry, the Beloved Country - Kurt Weill, Frank Roane

Cry, the Beloved Country (originale)

Absalom Kumalo, I sentence you to be returned to custody, and to be hanged by
the neck until you are dead.
And may the Lord have mercy on your soul.
Cry, the beloved country!
Cry, the beloved land!
The wasted childhood
The wasted childhood
The wasted youth
The wasted youth
The wasted man!
The wasted man!
Cry, the broken tribes
And the broken hills
And the right and wrong forsaken
The greed that destroys us
The birds that cry no more!
Cry, the beloved country!
Cry, the lost tribe
The lost son
The lost!
Will thou obey him and serve him, love, honor and keep him, and forsaking all
others, keep thee only unto him, so long as ye both shall live?
I will.
Cry, the unborn child
The inheritor of our fear
Let him not laugh too gladly in the water of the clove
Nor stand too silent when the setting sun
Makes the veld red with fire
You must go now.
Where I go, there will be no wife or child or father or mother.
There is no
food taken or given.
And no marriage where I go.
Cry, the unborn son
Fatherless
Let him not be moved by the song of the bird
Nor give his heart to a mountain
Nor to a valley
Cry, the beloved country!
Cry, the beloved country!
Cry, the beloved land!
Cry, the beloved land!
Cry, the lost son
The lost tribe
The lost
The great red hills stand desolate
Cry, the beloved country!
And the earth has torn away like flesh
Cry, the beloved land!
These are the valleys
Of old men and women
Of mothers and children
Cry, the beloved land

Cry, the Beloved Country (traduzione)

Absalom Kumalo, ti condanno per essere riportato in custodia e per essere impiccato
il collo finché non sei morto.
E che il Signore abbia pietà della tua anima.
Piangi, amato paese!
Piangi, terra amata!
L'infanzia sprecata
L'infanzia sprecata
La giovinezza sprecata
La giovinezza sprecata
L'uomo sprecato!
L'uomo sprecato!
Piangete, le tribù distrutte
E le colline spezzate
E il giusto e l'ingiusto abbandonati
L'avidità che ci distrugge
Gli uccelli che non piangono più!
Piangi, amato paese!
Piangi, la tribù perduta
Il figlio perduto
Lo smarrito!
Gli obbedirai e lo servirai, lo amerai, lo onorerai e lo custodirai, e abbandonerai tutto
altri, tieniti solo per lui, finché vivrete entrambi?
Lo farò.
Piangi, il nascituro
L'erede della nostra paura
Che non rida troppo volentieri nell'acqua dei chiodi di garofano
Né stare troppo in silenzio quando il sole al tramonto
Rende il veld rosso di fuoco
Devi andare ora.
Dove vado, non ci sarà moglie o figlio o padre o madre.
Non c'è
cibo preso o dato.
E nessun matrimonio dove vado.
Piangi, il figlio non ancora nato
Senza padre
Non si commossi al canto dell'uccello
Né dare il suo cuore a una montagna
Né in una valle
Piangi, amato paese!
Piangi, amato paese!
Piangi, terra amata!
Piangi, terra amata!
Piangi, il figlio perduto
La tribù perduta
Lo smarrito
Le grandi colline rosse sono desolate
Piangi, amato paese!
E la terra si è strappata come carne
Piangi, terra amata!
Queste sono le valli
Di vecchi e donne
Di madri e bambini
Piangi, la terra amata