Traduzione del testo della canzone September Song - Kurt Weill, Maxwell Anderson

September Song (originale)

But it’s a long, long while
From May to December
And the days grow short
When you reach September
And I have lost one tooth
And I walk a little lame
And I haven’t got time
For the waiting game
And the days turn to gold
As they grow few
September, November
And these few golden days
I’d spend with you
These golden days I’d spend with you
When you meet with a young man early in spring
They court you in song and rhyme
They woo you with words and a clover ring
But if you examine the goods they bring
They have little to offer but the songs they sing
And a plentiful waste of time of day
A plentiful waste of time
But it’s a long, long while
From May to December
Will the clovering last
Till you reach September?
And I’m not quite equipped
For the waiting game
But I have a little money
And I have a little fame
And the days dwindle down
To a precious few
September, November
And these few precious days
I’d spend with you
These precious days I’d spend with you

September Song (traduzione)

Ma è molto, molto tempo
Da maggio a dicembre
E i giorni si accorciano
Quando arrivi a settembre
E ho perso un dente
E cammino un po' zoppo
E non ho tempo
Per il gioco dell'attesa
E i giorni si trasformano in oro
Man mano che crescono pochi
Settembre, novembre
E questi pochi giorni d'oro
Passerei con te
Questi giorni d'oro li passerei con te
Quando incontri un giovane all'inizio della primavera
Ti corteggiano in canti e rime
Ti corteggiano con le parole e un anello di trifoglio
Ma se esamini le merci che portano
Hanno poco da offrire tranne le canzoni che cantano
E un'abbondante perdita di tempo della giornata
Un'abbondante perdita di tempo
Ma è molto, molto tempo
Da maggio a dicembre
Il trifoglio durerà
Fino a raggiungere settembre?
E non sono del tutto attrezzato
Per il gioco dell'attesa
Ma ho un po' di soldi
E ho un po' di fama
E i giorni svaniscono
A pochi preziosi
Settembre, novembre
E questi pochi giorni preziosi
Passerei con te
Questi giorni preziosi li passerei con te