Traduzione del testo della canzone The Hills of Ixopo - Kurt Weill, Frank Roane

The Hills of Ixopo (originale)

There is a lovely road that runs from Ixopo into the hills
These hills are grass covered and rolling
And they are lovely beyond any singing of it
About you there is grass and bracken
And you may hear the forlorn crying of the titihoya bird
The grass of the veld is rich and matted
You cannot see the soil
The grass holds the rain and mist
They seep into the ground
Feeding the streams in ev’ry clove
The clove is cool, and green
And lovely beyond any singing of it
But sing now about the lower hills.
Where you stand the grass is rich and matted
But th rich green hills break down
They fall to the vally below
And falling change
For they grow red and bare
They cannot hold the rain and mist
The streams run dry in the cloves
Too many cattle feed on the grass
It is not kept or guarded or cared for
It no longer keeps men, guards men, cares for men
The titihoya cries here no more

The Hills of Ixopo (traduzione)

C'è una bella strada che va da Ixopo alle colline
Queste colline sono ricoperte di erba e ondulate
E sono adorabili al di là di qualsiasi canto
Su di te c'è erba e felci
E potresti sentire il pianto disperato dell'uccello titihoya
L'erba del veld è ricca e arruffata
Non puoi vedere il suolo
L'erba trattiene la pioggia e la nebbia
Filtrano nel terreno
Nutrire i ruscelli in ogni chiodo di garofano
Il chiodo di garofano è fresco e verde
E adorabile al di là di qualsiasi canto
Ma canta ora delle colline più basse.
Dove ti trovi l'erba è ricca e arruffata
Ma le ricche colline verdi crollano
Cadono nella valle sottostante
E cambiamento in caduta
Perché diventano rossi e spogli
Non possono trattenere la pioggia e la nebbia
I ruscelli si seccano nei chiodi di garofano
Troppi bovini si nutrono dell'erba
Non è custodito, custodito o curato
Non tiene più uomini, custodisce uomini, si prende cura degli uomini
Il titihoya non piange più qui