Traduzione del testo della canzone Big Mole / Chapel Scene - Kurt Weill, Herbert Coleman

Big Mole / Chapel Scene (originale)

Is this the little gray house?
Yes, Alex.
And is the nest still in the tree?
Yes.
There it is.
And can I dig in the earth if I want to?
Yes, as much as you wish.
Oh, I like it here.
Mmm.
Big Mole was a digger of the fastest kind
He’d dig in the earth like you think in your mind
When Big Mole came to the side of a hill
Instead of going over, he’d start in to drill
He promised his mother a well in the town
And he brought boiling water from a thousand feet down
Down, down, down, down
Three mile, four miles, five miles down
He can go through rock, he can go through coal
Whenever you come to an oversized hole
Down at the bottom is Big Black Mole
Big Black Mole!
Big Black Mole!
When Mole was a younker they showed him a mine
He said, «I like the idea fine
Let me have that hose, let me have that drill»
If they hadn’t shut if off he’d be boring still
And down at the bottom he chunked all around
'Til he chunked out a city six mile in the ground
Down, down, down, down
Three miles, four miles, five miles down
You can be your pants, you can bet your soul
Whenever you come to a main-sized hole
Down at the bottom is Big Black Mole
Big Black Mole!
Big Black Mole!
Big Mole had a girl who was small and sweet
He promised her diamonds for her hands and feet
He dug so deep and he dug so well
He broke right into the ceiling of hell
And he looked the old devil spang in the eye
And he said, «I'm not coming back here 'til I die!»
Down, down, down, down
Three mile, four miles, five miles down
He can go through rock, he can go through coal
Whenever you come to a sure enough hole
Down at the bottom is Big Black Mole!
Big Black Mole!
Big Black Mole!
Big Black Mole!
Lord of the heart, look down upon
Our earthly pilgrimage
My dear people, my son Absalom will die tomorrow morning at four on the
scaffold, for a murder to which he confessed and of which he was guilty.
If I stay here now, I become a hindrance to you, and not a help.
And so I am resigning from my pastorate at Ndotshéni.
I must go.
Lord of the heart

(traduzione)

È questa la casetta grigia?
Sì, Alessio.
E il nido è ancora sull'albero?
Sì.
Eccolo.
E posso scavare nella terra se voglio?
Sì, quanto vuoi.
Oh, mi piace qui.
Mmm.
Big Mole era uno scavatore del tipo più veloce
Scaverebbe nella terra come pensi nella tua mente
Quando Big Mole arrivò sul fianco di una collina
Invece di andare oltre, iniziava a perforare
Promise a sua madre un pozzo in città
E portò acqua bollente da mille piedi in basso
Giù, giù, giù, giù
Tre miglia, quattro miglia, cinque miglia più in basso
Può passare attraverso la roccia, può passare attraverso il carbone
Ogni volta che ti imbatti in un buco di grandi dimensioni
In fondo c'è la Big Black Mole
Grande talpa nera!
Grande talpa nera!
Quando Mole era un ragazzo, gli mostrarono una mina
Disse: «Mi piace l'idea bene
Fammi avere quel tubo, fammi avere quel trapano»
Se non si fossero spenti, se spenti, sarebbe ancora noioso
E giù in fondo ha roteato tutt'intorno
'Finché non ha sfornato una città a sei miglia sotto terra
Giù, giù, giù, giù
Tre miglia, quattro miglia, cinque miglia più in basso
Puoi essere i tuoi pantaloni, puoi scommettere la tua anima
Ogni volta che ti imbatti in una buca di dimensioni principali
In fondo c'è la Big Black Mole
Grande talpa nera!
Grande talpa nera!
Big Mole aveva una ragazza piccola e dolce
Le ha promesso diamanti per le mani e i piedi
Ha scavato così in profondità e ha scavato così bene
Ha fatto irruzione nel soffitto dell'inferno
E guardò il vecchio diavolo spalancato negli occhi
E lui ha detto: «Non tornerò qui finché non morirò!»
Giù, giù, giù, giù
Tre miglia, quattro miglia, cinque miglia più in basso
Può passare attraverso la roccia, può passare attraverso il carbone
Ogni volta che arrivi a una buca abbastanza sicura
In fondo c'è la Big Black Mole!
Grande talpa nera!
Grande talpa nera!
Grande talpa nera!
Signore del cuore, guarda dall'alto in basso
Il nostro pellegrinaggio terreno
Mio caro popolo, mio ​​figlio Absalom morirà domani mattina alle quattro del giorno
patibolo, per un omicidio a cui ha confessato e di cui si è reso colpevole.
Se rimango qui ora, divento un ostacolo per te e non un aiuto.
E quindi mi dimetto dal mio pastore a Ndotshéni.
Devo andare.
Signore del cuore