Traduzione del testo della canzone Одна снежинка - Кватро

Одна снежинка (originale)

Ты говоришь мне о любви,
А разговор напрасно начат,
Слова я слушаю твои,
Но ничего они не значат.
Может, ты на свете лучше всех,
Только это сразу не поймёшь,
Одна снежинка ещё не снег, ещё не снег,
Одна дождинка ещё не дождь.
Одна снежинка ещё не снег, ещё не снег,
Одна дождинка ещё не дождь.
Когда-нибудь, но не теперь,
Придёт любовь, чтоб стать судьбою,
Придёт, как ливень, как метель,
Всё заслонив вокруг собою.
Может, ты на свете лучше всех,
Только это сразу не поймёшь,
Одна снежинка ещё не снег, ещё не снег,
Одна дождинка ещё не дождь.
Одна снежинка ещё не снег, ещё не снег,
Одна дождинка ещё не дождь.
И может быть, вдруг снова я
Тебе в глаза взгляну иначе,
И станут вещими слова,
Что ничего сейчас не значат.
Может, ты на свете лучше всех,
Только сразу это не поймёшь,
Одна снежинка ещё не снег, ещё не снег,
Одна дождинка ещё не дождь.
Одна снежинка ещё не снег, ещё не снег,
Одна дождинка ещё не дождь.
Одна снежинка ещё не снег, ещё не снег,
Одна дождинка ещё не дождь...

(traduzione)

Mi parli di amore
E la conversazione è iniziata invano
Ascolto le tue parole
Ma non significano niente.
Forse sei il migliore del mondo
È solo che non lo capisci subito.
Un fiocco di neve non è ancora neve, non è ancora neve,
Una pioggia non è ancora pioggia.
Un fiocco di neve non è ancora neve, non è ancora neve,
Una pioggia non è ancora pioggia.
Un giorno, ma non ora
L'amore diventerà destino
Verrà come un acquazzone, come una bufera di neve,
Coprendo tutto ciò che lo circonda.
Forse sei il migliore del mondo
È solo che non lo capisci subito.
Un fiocco di neve non è ancora neve, non è ancora neve,
Una pioggia non è ancora pioggia.
Un fiocco di neve non è ancora neve, non è ancora neve,
Una pioggia non è ancora pioggia.
E forse all'improvviso lo sono di nuovo
Ti guarderò negli occhi in modo diverso
E le parole diventeranno profetiche
Questo non significa niente adesso.
Forse sei il migliore del mondo
È solo che non lo capisci subito.
Un fiocco di neve non è ancora neve, non è ancora neve,
Una pioggia non è ancora pioggia.
Un fiocco di neve non è ancora neve, non è ancora neve,
Una pioggia non è ancora pioggia.
Un fiocco di neve non è ancora neve, non è ancora neve,
Una pioggia non è ancora pioggia...